1
00:00:14,690 --> 00:00:17,520
Zo wil ze het.
Ze houdt ervan om nat te zijn. Juist, juffrouw Gordon?

2
00:00:17,590 --> 00:00:21,930
Bobby, ik wil dat je deze pakketten repareert.
Ze klinken als schuurpapier dat tegen elkaar schuurt.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Wil je dat ik ze nat maak?
Oké.

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,130
- Heb je genoeg water op je haar?
<i>- [Menigte applaudisseert]</i>
- Perfect.

5
00:00:31,210 --> 00:00:34,200
Wil je even wat drinken
Ben je aan het voorbereiden, een beetje bourbon?

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,940
- Dat zou ik geweldig vinden.
<i>- [Applaus gaat door]</i>

7
00:01:20,790 --> 00:01:23,280
- Waar denk je aan?
- O, je bent thuis?

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,290
Ben ik thuis?

9
00:01:26,860 --> 00:01:29,190
- O God. Ik ben -
- Wat bedoel je met ben ik thuis?

10
00:01:29,260 --> 00:01:31,200
Inweken.

11
00:01:31,270 --> 00:01:34,100
Het regent daar.
Mijn voeten zijn stukken ijs.

12
00:01:34,170 --> 00:01:38,160
Weet je, iets grappigs, in Los Angeles
bijna iedereen heeft koude voeten.

13
00:01:38,240 --> 00:01:41,900
- Oh. Geen grappen, alsjeblieft.
- Geen grappen? Echt?

14
00:01:41,980 --> 00:01:45,380
Wat dacht je van zachte humor?
Wilt u een anekdote horen?

15
00:01:45,450 --> 00:01:48,280
Wat dacht je van een anekdote?
Heb je mijn kind gezien?

16
00:01:48,350 --> 00:01:52,340
- Is ze niet mooi?
- Oh, dat is leuk, Marty.

17
00:01:52,420 --> 00:01:55,750
Ja, ik geef oudere mensen op.

18
00:01:55,820 --> 00:01:58,420
Ik kan ze niet fotograferen
zonder hun kleren aan.

19
00:01:58,490 --> 00:02:01,160
[Publiek lacht zachtjes]

20
00:02:01,230 --> 00:02:03,220
- Ik hou van je.
- Waar was je?

21
00:02:03,300 --> 00:02:05,230
Oh, ik was weg -
Ik weet het niet.

22
00:02:05,300 --> 00:02:07,770
Weet je, winkelen en...

23
00:02:07,840 --> 00:02:10,430
Toen stopte ik voor een drankje.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,670
Ging een bar binnen.
Dat had ik niet moeten doen.

25
00:02:13,740 --> 00:02:15,680
Ah. Veel mensen? Heren?

26
00:02:15,740 --> 00:02:19,140
Ja, maar ze hadden het er allemaal over
hun kinderen, dus ik dacht dat het wel goed was.

27
00:02:19,210 --> 00:02:21,370
Ik vertrouw mensen niet die...

28
00:02:23,620 --> 00:02:26,350
die over hun kinderen praten.

29
00:02:26,420 --> 00:02:28,650
- Oh?
- Ze zijn pervers.

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,690
[Publiek lacht]

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,690
Maar ik zeg je,
Ik hou wel van oudere mensen.

32
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
Kijk naar deze dame.

33
00:02:37,030 --> 00:02:39,630
- Weet je waarom ik van oudere mensen houd?
- Waarom?

34
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
Omdat ze alles weten.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,960
Maar ze komen niet opdagen
dat ze alles weten.

36
00:02:45,040 --> 00:02:49,870
Ik kan hier staan, ik kan kijken
bij deze vrouw, deze oude dame...

37
00:02:49,940 --> 00:02:53,350
en ik kan tellen
elke rimpel op haar gezicht.

38
00:02:53,410 --> 00:02:55,440
En voor elke rimpel,
er is pijn.

39
00:02:55,520 --> 00:02:58,140
En voor elke pijn,
er is een jaar.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,920
En voor elk jaar,
er is een persoon, er is een dood...

41
00:03:00,990 --> 00:03:02,980
er is een geschiedenis,
en er is vriendelijkheid.

42
00:03:03,060 --> 00:03:09,000
Kijk eens naar dit kind hier.
Ze is niet aardig, zie je?

43
00:03:09,060 --> 00:03:12,830
Waar houd ik je voor op?
Ga maar, ga naar boven. Word warm.

44
00:03:12,900 --> 00:03:15,600
Ik houd van je.

45
00:03:15,670 --> 00:03:17,600
-Virginia?
- Wat?

46
00:03:17,670 --> 00:03:19,770
- Kun je mij horen?
- Wat?

47
00:03:19,840 --> 00:03:23,110
- Bedankt.
- Waarvoor?

48
00:03:23,180 --> 00:03:25,110
Voor thuiskomen.

49
00:03:34,860 --> 00:03:38,520
<i>[Regenval]</i>

50
00:03:42,700 --> 00:03:45,360
<i>[Applaus]</i>

51
00:03:56,480 --> 00:03:59,210
<i>[Applaus neemt af]</i>

52
00:04:01,820 --> 00:04:03,750
<i>[Vrouw] Ze willen geliefd worden.</i>

53
00:04:05,420 --> 00:04:07,350
<i>Er moet van ze gehouden worden.</i>

54
00:04:07,420 --> 00:04:09,360
<i>[Publiek lacht]</i>

55
00:04:09,420 --> 00:04:11,360
<i>De hele wereld.</i>

56
00:04:11,430 --> 00:04:14,420
<i>- [Gelach]</i>
<i>- Iedereen wil geliefd worden.</i>

57
00:04:24,340 --> 00:04:27,640
<i>Toen ik 17 was,</i>
<i>Ik- ik zou alles kunnen doen.</i>

58
00:04:29,110 --> 00:04:33,710
<i>Het was zo gemakkelijk. Mijn emoties</i>
<i>waren zo dicht bij de oppervlakte.</i>

59
00:04:35,050 --> 00:04:37,380
<i>Ik vind het...</i>

60
00:04:37,450 --> 00:04:42,480
<i>moeilijker en moeilijker</i>
<i>om contact te houden.</i>

61
00:04:47,090 --> 00:04:49,690
<i>[Mens]</i>
<i>Denk er eens over na, wil je?</i>

62
00:04:49,760 --> 00:04:52,670
<i>- Ik ben niet boos op je.</i>
<i>- [Vrouw snikken]</i>

63
00:04:52,730 --> 00:04:55,360
<i>Je zou me kunnen slaan.</i>

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,430
<i>Ik ben niet boos op je.</i>

65
00:04:58,440 --> 00:05:01,270
<i>Denk er eens over na.</i>
<i>Je kunt mij slaan.</i>

66
00:05:02,780 --> 00:05:05,610
- [Zucht]
<i>- [Applaus]</i>

67
00:05:14,490 --> 00:05:16,150
- Hoe voel je je?
- Prima.

68
00:05:16,220 --> 00:05:18,020
- Goede nacht gehad vanavond.
- Ja.

69
00:05:18,090 --> 00:05:21,390
- Geef me je hoed.
- Kelly, geef me een fles. Ik heb wat te drinken nodig.

70
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
<i>- Een kleintje of een grote?</i>
- Een grote.

71
00:05:24,770 --> 00:05:27,100
- Het is fijn om geliefd te zijn.
- Ik heb recht.

72
00:05:39,610 --> 00:05:43,110
Bobby, heb je een fles?
[Onduidelijk]

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,290
<i>[Kelly]</i>
<i>Kom op, laten we de handdoek omdoen.</i>

74
00:05:49,360 --> 00:05:51,450
<i>[Bobby] Heeft ze nodig</i>
<i>een beetje meer water op het haar?</i>

75
00:05:51,530 --> 00:05:55,390
Je kunt het onderweg naar binnen doen. Dat heb je
veel tijd. Schiet op en wacht.

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,590
- Oké, laten we het doen.
- Heb je alles?

77
00:05:59,300 --> 00:06:01,460
[Allemaal geschreeuw]

78
00:06:05,840 --> 00:06:07,770
<i>[Mens]</i>
<i>Kom op. Eén handtekening?</i>

79
00:06:07,840 --> 00:06:09,780
- Nee.
- Teken dat verdomde ding.

80
00:06:09,840 --> 00:06:12,010
- Wie hoort hier bij?
- Bedankt.

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,840
Ik ga een taxi nemen.
Ik zie je in het restaurant.

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,210
[Allemaal gebabbel, onduidelijk]

83
00:06:28,160 --> 00:06:31,390
Mevrouw Sarah Goode? Ik heb ze allemaal gezien
van je toneelstukken hier in New Haven.

84
00:06:31,470 --> 00:06:33,630
Wilt u alstublieft?
Ik vind ze geweldig.

85
00:06:33,700 --> 00:06:37,690
Hoe interessant. Je hebt het gezien
al mijn toneelstukken in New Haven.

86
00:06:37,770 --> 00:06:39,710
Hij heeft ze allemaal gezien
van mijn toneelstukken in New Haven.

87
00:06:39,770 --> 00:06:41,710
Nou, dat is opmerkelijk.
Hartelijk dank.

88
00:06:41,780 --> 00:06:43,710
- Mag ik je handtekening?
- Ik ben slechts de producent.

89
00:06:43,780 --> 00:06:46,250
Teken het, David.

90
00:06:48,480 --> 00:06:52,890
- Bedankt. Hoe vond je mijn show?
- Ik hield van de show.

91
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Ja, dank je.

92
00:06:55,020 --> 00:06:57,860
[Babbelen, schreeuwen]

93
00:07:01,460 --> 00:07:03,400
[Allemaal geschreeuw]

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
- Ik ben niet de ster van de show.
- Ik weet ervan.

95
00:07:08,640 --> 00:07:11,870
Myrtle is de ster van de show.
Mirte Gordon.

96
00:07:11,940 --> 00:07:13,870
[Het chatten gaat door]

97
00:07:20,350 --> 00:07:22,940
Mevrouw Gordon!

98
00:07:24,890 --> 00:07:26,820
[Krijsend]

99
00:07:26,890 --> 00:07:30,880
- Ik hou van je! Ik houd van je!
<i>- [Man] Kom op, kalm aan.</i>

100
00:07:35,760 --> 00:07:38,130
Maak een back-up. Iedereen
zullen hun moment krijgen.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,130
Maak gewoon een back-up.
Wacht even.

102
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
- Ik houd van je.
- Schatje.

103
00:07:44,070 --> 00:07:46,770
Schatje.
Op je knieën, lieverd.

104
00:07:46,840 --> 00:07:50,940
- Hoe heet je?
- Mevrouw Gordon, wilt u alstublieft tekenen -

105
00:07:51,010 --> 00:07:53,780
- Hoe heet je?
- Nancy.

106
00:07:53,850 --> 00:07:55,780
Nancy? Hoe oud ben je?

107
00:07:55,850 --> 00:07:57,720
Zeventien.

108
00:07:57,790 --> 00:08:00,810
- O, mijn God.
- Oké, dank je.

109
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
Bedankt. Laten we gaan.
Alsjeblieft, mensen, laat ons erdoor, hè?

110
00:08:05,290 --> 00:08:07,350
[snikken]
Het spijt me.

111
00:08:07,430 --> 00:08:09,450
- Ik houd van je. Ik houd van je!
<i>- [Donder gerommel]</i>

112
00:08:09,530 --> 00:08:11,790
<i>Liefje, laat haar los, alsjeblieft!</i>

113
00:08:11,870 --> 00:08:13,800
Kom op. Laten we gaan.

114
00:08:18,970 --> 00:08:22,100
- Oké.
- Stap in de auto. Stap in.

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,450
- Alles goed?
- Ja, prima.

116
00:08:36,060 --> 00:08:39,650
Manny, doe het raam naar beneden, wil je?
Er is iets mis met dat kind.

117
00:08:42,200 --> 00:08:45,130
<i>Ga uit de regen, wil je?</i>
<i>Je krijgt longontsteking.</i>

118
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Kom morgen naar me toe, oké?

119
00:09:12,760 --> 00:09:14,690
<i>[Toeter toeteren]</i>

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,700
<i>[Maurice]</i>
<i>O, mijn God.</i>

121
00:09:23,770 --> 00:09:26,930
- [Myrtle] Ik denk dat het dat kind is.
<i>- [Toetert]</i>

122
00:09:36,250 --> 00:09:38,180
Ik denk dat het dat kind is.

123
00:09:39,390 --> 00:09:42,010
Het is dat -
Ik denk dat ze -

124
00:09:42,090 --> 00:09:44,020
Stop de auto!
Wat zijn we aan het doen?

125
00:10:01,980 --> 00:10:05,540
Neem de paraplu mee!
Haal een ambulance! Haal een ambulance!

126
00:10:05,610 --> 00:10:08,480
Schiet op! Schiet op!

127
00:10:08,550 --> 00:10:11,520
- Open de deur, Manny. Ik moet eruit.
- Laat mij het afhandelen, wil je?

128
00:10:23,400 --> 00:10:25,330
- Hallo? Hallo?
<i>- Kan ik u helpen?</i>

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,590
Luister, er is een ongeluk gebeurd
voor het theater.

130
00:10:27,670 --> 00:10:30,160
Ik wil dat je de politie belt
en zorg ervoor dat ze het weten.

131
00:10:30,240 --> 00:10:32,260
- We moeten eten.
- Het Orpheum Theater.

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,270
- We moeten eten.
- Wat?

133
00:10:34,340 --> 00:10:36,710
Het laatste restaurant gaat sluiten.

134
00:10:36,780 --> 00:10:39,910
- Straks heb je honger.
- [Zucht]

135
00:10:39,980 --> 00:10:43,310
Maurice, wil je met me meekomen, alsjeblieft?
Ik voel me een beetje wankel.

136
00:10:58,400 --> 00:11:00,330
[Maurice]
Bedankt.

137
00:11:13,550 --> 00:11:16,040
- Ik blijf niet.
- Drink één drankje.

138
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
Kom binnen.

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
O God.

140
00:11:38,410 --> 00:11:40,900
Wees niet zo afstandelijk, Maurice.
Kom op, neem wat te drinken.

141
00:11:46,010 --> 00:11:48,000
Ik heb honger.

142
00:11:49,520 --> 00:11:52,250
<i>Er wachten mensen</i>
<i>beneden in de auto.</i>

143
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
[Zucht]
Wat is er met ons aan de hand?

144
00:11:56,190 --> 00:11:59,090
We verliezen alles uit het oog.
Er is vanavond een meisje vermoord.

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,090
Het enige waar we aan kunnen denken is het avondeten.

146
00:12:07,030 --> 00:12:08,970
Ik moet gaan.

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,280
Je bent geen vrouw
niet meer voor mij.

148
00:12:29,360 --> 00:12:31,950
Je bent een professional.

149
00:12:32,030 --> 00:12:34,820
Het maakt je niet uit
over wat dan ook, jij ook?

150
00:12:34,900 --> 00:12:37,330
Het maakt je niet uit
over persoonlijke relaties...

151
00:12:37,400 --> 00:12:40,660
Liefde, seks, genegenheid.

152
00:12:40,730 --> 00:12:44,730
- Oké.
- Ik heb een klein deel.

153
00:12:46,070 --> 00:12:48,200
Het is onsympathiek.
Het publiek houdt niet van mij.

154
00:12:48,280 --> 00:12:50,610
Ik kan het me niet veroorloven
verliefd op jou.

155
00:12:52,910 --> 00:12:54,850
Welterusten.

156
00:12:56,720 --> 00:12:58,650
Ja, goede nacht.

157
00:13:55,940 --> 00:13:57,880
[Donder gerommel]

158
00:14:03,020 --> 00:14:05,950
- Komt ze?
- Ze wil niet eten.

159
00:14:06,020 --> 00:14:07,950
Ze zal zichzelf tegen de grond slaan.

160
00:14:08,020 --> 00:14:09,960
Laten we gaan. Mijn vrouw wel
wachten bij het restaurant.

161
00:14:10,020 --> 00:14:12,390
Ik wil geen problemen meer.
Laten we gaan.

162
00:14:12,460 --> 00:14:14,890
Ik heb je hulp nodig, Dorothy.

163
00:14:14,960 --> 00:14:18,630
<i>Ik spreek niet tegen u als uw echtgenoot.</i>
<i>Ik tel niet mee.</i>

164
00:14:18,700 --> 00:14:20,930
<i>Maar ik word gek</i>
<i>Als je me niet vertelt hoe het is...</i>

165
00:14:21,000 --> 00:14:22,940
<i>om als vrouw alleen te zijn.</i>

166
00:14:24,610 --> 00:14:28,200
<i>Wat doe je?</i>
<i>Oké, dat is alles.</i>

167
00:14:33,480 --> 00:14:36,510
Wil je nog een drankje voor me maken,
alsjeblieft? Ik ga dronken worden.

168
00:14:36,580 --> 00:14:40,250
- Ah -
<i>- Als je vijandig wilt worden, ga je gang.</i>

169
00:14:43,160 --> 00:14:45,250
<i>Mijn verdomde leven hangt af van dit toneelstuk.</i>

170
00:14:46,260 --> 00:14:50,130
<i>En je zou naar alle repetities moeten gaan.</i>
<i>Je moet alles in de gaten houden.</i>

171
00:14:50,200 --> 00:14:54,190
Je moet bij Myrtle gaan zitten en haar inlichten
op jezelf en maak er deel van uit.

172
00:14:57,970 --> 00:15:00,500
Krijg ik hiervoor betaald?

173
00:15:00,570 --> 00:15:02,870
Als je niet studeert, betaal ik je.

174
00:15:09,420 --> 00:15:11,910
- Hm.
<i>- [Lachend]</i>

175
00:15:13,290 --> 00:15:15,220
<i>Dat klopt.</i>

176
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
Want ik zeg je: mijn leven wordt steeds slechter
saai. Ik word somber.

177
00:15:21,660 --> 00:15:24,260
<i>- Mijn eigen trucjes verveelden me.</i>
- Wil je ijs?

178
00:15:24,330 --> 00:15:26,270
<i>Ja.</i>

179
00:15:30,700 --> 00:15:34,640
<i>Er is geen humor meer,</i>
<i>en alle glamour is dood.</i>

180
00:15:34,710 --> 00:15:37,470
<i>- Merk je dat?</i>
- Mm-mmm.

181
00:15:37,540 --> 00:15:40,380
Ik kan niet eens staan
hoe ze naar de repetitie komen.

182
00:15:40,450 --> 00:15:42,810
Ze komen repeteren
gekleed in vreselijke kleding.

183
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
[Grinnikt]

184
00:15:45,650 --> 00:15:47,980
<i>- Ah.</i>
- Manny, ik ga dood.

185
00:15:49,890 --> 00:15:52,220
[Lachend]
Ik ga dood.

186
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
Ik weet dat ik doodga,
want ik word moe.

187
00:15:57,900 --> 00:16:00,460
<i>Het is altijd hetzelfde.</i>

188
00:16:00,530 --> 00:16:02,700
Jij praat. Ik slaap.

189
00:16:07,170 --> 00:16:11,410
Als ik had geweten wat een saaie man was
Dat was je toen ik met je trouwde...

190
00:16:11,480 --> 00:16:15,470
Ik zou er niet doorheen zijn gegaan
al die emotionele crises.

191
00:16:53,390 --> 00:16:56,050
<i>[Telefoon gaat over]</i>

192
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
Hallo?

193
00:17:12,170 --> 00:17:14,200
Oh, Mirte.

194
00:17:14,270 --> 00:17:17,070
Nee, lieverd.
Ik ben nog steeds op.

195
00:17:17,140 --> 00:17:20,580
<i>Het spijt me dat je je niet lekker voelt.</i>

196
00:17:20,650 --> 00:17:23,310
<i>Heeft u koorts?</i>

197
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
<i>Wat?</i>

198
00:17:25,390 --> 00:17:27,320
<i>Welk meisje?</i>

199
00:17:29,860 --> 00:17:33,020
<i>Een jong meisje werd vermoord</i>
<i>vanavond voor het theater.</i>

200
00:17:35,100 --> 00:17:38,290
<i>- Oké, lieverd.</i>
- Het is half vier in de ochtend.

201
00:17:39,300 --> 00:17:41,630
Ja, ik weet het. Het is eenzaam.

202
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
Oh! Ik haat ook de stad uit.

203
00:17:47,740 --> 00:17:50,070
<i>Natuurlijk hou ik van je.</i>

204
00:17:53,210 --> 00:17:56,340
- [Grinnikt]
- Wacht even, alsjeblieft?

205
00:17:57,380 --> 00:17:59,320
Het is niets.
Alleen mijn vrouw.

206
00:17:59,390 --> 00:18:01,480
Rechts.

207
00:18:01,560 --> 00:18:04,050
Natuurlijk laat ik de telefoon openstaan.

208
00:18:06,660 --> 00:18:09,490
Ja. Ze vindt het helemaal niet erg.

209
00:18:09,560 --> 00:18:13,060
- Zeg haar dat je gaat praten
voor haar in de ochtend.
- Ik slaap toch niet.

210
00:18:13,130 --> 00:18:15,620
- Rechts.
- Rechts?

211
00:18:15,700 --> 00:18:19,870
- Rechts.
- Er is niemand van wie ik meer houd
dan jij op dit moment.

212
00:18:22,810 --> 00:18:24,800
Je weet dat ik van je hou.

213
00:18:28,980 --> 00:18:31,080
Wat?

214
00:18:31,150 --> 00:18:33,480
Ja, lieverd. Oké.

215
00:18:36,660 --> 00:18:39,220
Wat is er mis met geslagen worden?

216
00:18:39,290 --> 00:18:41,230
Knip het uit. Knip het uit.
Een ogenblikje, lieverd.

217
00:18:41,290 --> 00:18:43,420
Knip het uit, alsjeblieft?

218
00:18:43,500 --> 00:18:46,430
Er is niets
vernederend erover.

219
00:18:46,500 --> 00:18:49,160
Je staat op het podium,
omwille van Christus.

220
00:18:49,240 --> 00:18:51,730
<i>Hij geeft je niet echt een klap.</i>

221
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
<i>Myrte.</i>

222
00:18:58,310 --> 00:19:00,250
<i>Ugh! Mirte!</i>

223
00:19:02,350 --> 00:19:06,180
<i>Myrtle, het heeft er niets mee te maken</i>
<i>met het vrouw zijn.</i>

224
00:19:06,250 --> 00:19:08,190
<i>Je bent sowieso geen vrouw.</i>

225
00:19:08,260 --> 00:19:10,250
<i>[Grinnikt]</i>

226
00:19:10,320 --> 00:19:12,690
<i>Nee, nee. Je bent een mooie vrouw.</i>

227
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
<i>Dat ben jij. Ik maakte een grapje.</i>

228
00:19:15,600 --> 00:19:19,590
<i>Nu, zie je? Je hebt geen</i>
<i>gevoel voor humor. Dat heb ik je verteld.</i>

229
00:19:21,100 --> 00:19:24,330
Ik wil er geen ruzie over maken,
Schat. We zullen het repeteren.

230
00:19:25,340 --> 00:19:27,470
Nou, hoe -
Als we het niet repeteren...

231
00:19:27,540 --> 00:19:30,310
wij - wij zullen het niet snappen.

232
00:19:32,980 --> 00:19:36,070
Maar het is niet vernederend.
Er is niets vernederends aan.

233
00:19:36,150 --> 00:19:39,480
Weet je, het is een traditie.
Actrices krijgen klappen.

234
00:19:39,550 --> 00:19:43,920
Het is een traditie.
Wil jij een, uh, uh...

235
00:19:43,990 --> 00:19:46,720
een ster of wil je dat zijn
onsympathiek?

236
00:19:46,790 --> 00:19:49,130
<i>Het is verplicht dat je geraakt wordt.</i>
<i>Dat is alles.</i>

237
00:19:49,200 --> 00:19:51,390
<i>Ga nu slapen. Juist.</i>

238
00:19:54,900 --> 00:19:56,840
Een jong meisje werd vermoord
vanavond bij het theater.

239
00:19:56,900 --> 00:19:59,390
Laten we het vergeten.
Laten we het niet meer verzinnen.

240
00:20:00,910 --> 00:20:03,670
Mirte, eerlijk tegenover God,
hij gaat je geen pijn doen.

241
00:20:04,680 --> 00:20:07,150
Nu, kijk. Jij doet het mij aan.

242
00:20:07,210 --> 00:20:09,150
Kom op. Doe het mij aan.

243
00:20:09,220 --> 00:20:12,410
Hier, maak de hand los. Klaar?

244
00:20:12,490 --> 00:20:14,150
Hoor je dat?
Nog een keer.

245
00:20:14,220 --> 00:20:16,250
Oké, ga nu Maurice slaan.

246
00:20:18,530 --> 00:20:20,460
Goed! Goed!

247
00:20:23,500 --> 00:20:26,090
Oké, we zouden het kunnen doen, maar...

248
00:20:26,170 --> 00:20:29,800
Weet je, dat zou hij kunnen
zwaai naar je en mis...

249
00:20:29,870 --> 00:20:31,800
maar dan zouden we dat niet doen
hoor de klap.

250
00:20:31,870 --> 00:20:34,500
Probeer het dus nog een keer.

251
00:20:34,570 --> 00:20:37,980
Sla haar in het gezicht.
Met de vingers, niet met de handpalm.

252
00:20:38,040 --> 00:20:40,770
- Ga je gang.
- Nee!

253
00:20:41,780 --> 00:20:43,720
Mirte, Mirte, Mirte.

254
00:20:43,780 --> 00:20:45,950
- Sla mij -
- Mirte, Mirte, Mirte.

255
00:20:46,020 --> 00:20:48,350
Doe rustig aan, wil je?

256
00:20:48,420 --> 00:20:50,360
Wat is er met jou aan de hand?

257
00:20:51,530 --> 00:20:54,050
- [Manny] Kijk, hou ik van je?
- [Myrte] Ja.

258
00:20:54,130 --> 00:20:56,060
- Wil ik dat je braaf bent?
- Ja.

259
00:20:56,130 --> 00:20:57,960
- Zou ik je pijn doen?
- Nee.

260
00:20:58,030 --> 00:21:00,300
<i>Dan ga je</i>
<i>Ik moet je laten slaan.</i>

261
00:21:00,370 --> 00:21:03,000
<i>- Oké.</i>
<i>- Het zal niet werken als je het niet doet.</i>

262
00:21:03,070 --> 00:21:05,090
Oké?

263
00:21:05,170 --> 00:21:07,160
Oké.

264
00:21:07,240 --> 00:21:09,300
Laten we gaan. Van, eh...

265
00:21:09,380 --> 00:21:11,640
waar, Sara?

266
00:21:11,710 --> 00:21:14,310
<i>Eh, begin met</i>
<i>"Je raakt mij niet."</i>

267
00:21:14,380 --> 00:21:16,410
- Oké.
- Plaatsen, alstublieft.

268
00:21:21,860 --> 00:21:24,520
<i>[Maurice]</i>
<i>Je raakt mij niet.</i>

269
00:21:24,590 --> 00:21:26,530
<i>Wil je mij bereiken?</i>
<i>Je raakt mij niet.</i>

270
00:21:26,590 --> 00:21:29,120
Er is geen manier voor jou om mij te bereiken.

271
00:21:30,600 --> 00:21:32,930
Je wilt uitgaan
en dronken worden?

272
00:21:35,100 --> 00:21:37,040
Wil je dope nemen?

273
00:21:39,370 --> 00:21:43,040
Je wilt met iemand uitgaan
om 16.00 uur in de middag...

274
00:21:43,110 --> 00:21:45,540
en bij hem zijn?

275
00:21:45,610 --> 00:21:47,770
Ga je gang.
Dat is jouw probleem.

276
00:21:50,120 --> 00:21:52,050
Wat ben ik een puinhoop.

277
00:21:53,050 --> 00:21:54,990
Ik smeek opnieuw.

278
00:21:56,490 --> 00:21:58,420
Waar vechten we over?

279
00:21:58,490 --> 00:22:01,550
Je wilt weer jong zijn,
is dat het?

280
00:22:01,630 --> 00:22:03,890
O, Marty.

281
00:22:03,960 --> 00:22:05,900
Ah!

282
00:22:07,230 --> 00:22:11,170
O, dat was -
O, wauw.

283
00:22:13,840 --> 00:22:16,830
Dat was goed.
Dat was goed.

284
00:22:23,750 --> 00:22:25,680
<i>[Manny]</i>
<i>Een paar regels terug.</i>

285
00:22:32,760 --> 00:22:35,590
Nee! Niet meer!

286
00:22:36,600 --> 00:22:38,530
Nee!

287
00:22:44,040 --> 00:22:46,200
<i>Bravo!</i>

288
00:22:46,270 --> 00:22:50,800
<i>[Myrte]</i>
<i>Nee! Nee! Niet meer!</i>

289
00:22:50,880 --> 00:22:53,540
<i>Nee! Nee!</i>

290
00:22:57,020 --> 00:22:59,010
- Alles goed?
- Nee!

291
00:23:11,230 --> 00:23:13,390
- Ik heb haar niet geslagen.
- Loop weg.

292
00:23:18,310 --> 00:23:20,470
<i>Ik heb haar niet echt geslagen, David.</i>

293
00:23:28,050 --> 00:23:31,680
- Alles goed, Myrtle?
<i>- [Leo] Hebben we een dokter nodig?</i>

294
00:23:31,750 --> 00:23:34,240
Ja, je kunt beter een dokter zoeken
en geef me een koud kompres...

295
00:23:34,320 --> 00:23:36,650
en misschien heb je dat wel
een beetje cognac daarachter.

296
00:23:38,530 --> 00:23:41,190
David, wil je alsjeblieft weggaan
het podium zodat we verder kunnen?

297
00:23:43,260 --> 00:23:45,420
<i>Ga je van het podium af?</i>

298
00:23:48,700 --> 00:23:53,500
<i>Er is niets aan de hand met Myrtle.</i>
<i>Ze is moe, dat is alles.</i>

299
00:23:53,570 --> 00:23:56,100
<i>Ik ben moe</i>
<i>vaak in mijn leven.</i>

300
00:23:57,110 --> 00:23:59,600
<i>Je blijft de hele nacht wakker,</i>
<i>je wordt moe!</i>

301
00:24:01,280 --> 00:24:04,810
<i>Oké, Myrtle. Tijd om op te staan.</i>
<i>Moet nu repeteren.</i>

302
00:24:07,590 --> 00:24:10,060
<i>Eh, laten we het nemen</i>
<i>van een paar regels terug.</i>

303
00:24:10,120 --> 00:24:13,790
- Wil je dat ik dit nog eens probeer?
<i>- Ja.</i>

304
00:24:13,860 --> 00:24:18,420
Hoe kan ik wanneer opnieuw beginnen?
ze ligt halfdood op de grond?

305
00:24:18,500 --> 00:24:20,990
<i>[Manny]</i>
<i>Myrte!</i>

306
00:24:21,070 --> 00:24:23,630
<i>Repeteren we hier of niet?</i>

307
00:24:26,410 --> 00:24:28,400
<i>Wil je er een einde aan maken?</i>

308
00:24:29,580 --> 00:24:31,510
<i>Myrte!</i>

309
00:24:41,190 --> 00:24:44,250
Ik was heel veel
Ik ben verliefd op jou, Virginia.

310
00:24:46,130 --> 00:24:48,060
Wanneer was dat?

311
00:24:49,560 --> 00:24:52,220
Nee, ik wil het echt weten.
Wanneer?

312
00:24:54,900 --> 00:24:56,840
Je komt niet bij mij.

313
00:24:57,870 --> 00:25:00,360
Wil je naar mij toe?
Je komt niet bij mij.

314
00:25:01,880 --> 00:25:05,870
Er is geen manier
dat je bij mij komt.

315
00:25:05,950 --> 00:25:10,780
Wil je uitgaan en drugs gebruiken?
Wil je dronken worden? Ga je gang.

316
00:25:10,850 --> 00:25:13,250
- Je wilt -
<i>- [Lachend]</i>

317
00:25:13,320 --> 00:25:14,950
O!

318
00:25:15,020 --> 00:25:18,050
<i>[Myrte lacht]</i>

319
00:25:18,120 --> 00:25:20,060
Pow!

320
00:25:37,310 --> 00:25:40,800
Verwacht je dat te zijn
grappig in deze scène?

321
00:25:44,020 --> 00:25:46,180
Het spijt me. ik, eh -

322
00:25:49,390 --> 00:25:51,980
Misschien zou ik kunnen schrijven
een grappige zin voor jou.

323
00:25:59,830 --> 00:26:02,320
Ze is heel vreemd voor mij.

324
00:26:08,210 --> 00:26:11,510
En dat zou ik bidden
Ik zou iets te zeggen kunnen hebben...

325
00:26:13,450 --> 00:26:15,740
dat zou logisch zijn.

326
00:26:18,820 --> 00:26:22,020
<i>Zodat ik er iets van kon begrijpen.</i>

327
00:26:23,890 --> 00:26:26,090
ik op de een of andere manier -

328
00:26:29,130 --> 00:26:32,460
Het lijkt erop dat ik verloren heb
de, uh, de realiteit van-

329
00:26:32,530 --> 00:26:34,470
van de, eh -

330
00:26:35,700 --> 00:26:37,640
realiteit.

331
00:26:40,510 --> 00:26:42,000
ik -

332
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
Ik droom ook grappige dromen.

333
00:26:48,050 --> 00:26:49,980
Ik ben mezelf niet.

334
00:26:50,980 --> 00:26:53,950
<i>[Sara]</i>
<i>Deze vrouw die je speelt...</i>

335
00:26:54,020 --> 00:26:55,950
<i>is net zo hulpeloos als jij...</i>

336
00:26:56,020 --> 00:26:58,390
<i>en net zo hulpeloos als ik.</i>

337
00:26:58,460 --> 00:27:00,480
<i>Ze heeft geen wapens.</i>

338
00:27:01,490 --> 00:27:05,260
<i>Ze wil verliefd worden, maar...</i>

339
00:27:05,330 --> 00:27:07,160
<i>haar tijd is verstreken.</i>

340
00:27:07,230 --> 00:27:09,390
<i>Het is te laat.</i>
<i>Zo simpel is het.</i>

341
00:27:09,470 --> 00:27:12,530
<i>Je begrijpt het</i>
<i>dat deel ervan, nietwaar?</i>

342
00:27:14,210 --> 00:27:16,940
Hoe oud ben je, Mirte?

343
00:27:19,180 --> 00:27:21,770
<i>Zie je? Het is te laat.</i>

344
00:27:21,850 --> 00:27:24,180
Dat begrijp je, nietwaar?

345
00:27:26,250 --> 00:27:30,920
Vertel het me alsjeblieft
wat dit stuk niet uitdrukt.

346
00:27:33,230 --> 00:27:36,130
Hoop.

347
00:27:40,000 --> 00:27:43,160
Oké, uh, we zullen, uh...

348
00:27:44,500 --> 00:27:47,530
Haal dit later op.
Laten we beginnen met Act I, Scène Eén.

349
00:27:47,610 --> 00:27:49,540
<i>[Leeuw]</i>
<i>Oké, Jimmy.</i>

350
00:27:49,610 --> 00:27:51,630
<i>Laten we hier aan de slag gaan.</i>

351
00:28:10,760 --> 00:28:12,460
Breng het naar beneden! Kom op.

352
00:28:15,240 --> 00:28:17,290
Dat is het. Dat is het.

353
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
<i>[Man
<i>Kom op, plaatsen, alsjeblieft. Laten we gaan.</i>

354
00:28:19,370 --> 00:28:22,860
<i>- [Man
<i>Zet het op het geld. Breng het binnen.</i>
<i>- Haal het naar beneden!</i>

355
00:28:35,620 --> 00:28:38,390
Zou jij de deur dicht willen doen
Op weg naar buiten, alstublieft?

356
00:28:38,460 --> 00:28:40,390
Zeker.

357
00:30:14,790 --> 00:30:16,760
[Geen hoorbare dialoog]

358
00:30:30,040 --> 00:30:31,970
<i>[klop op de deur]</i>

359
00:30:39,850 --> 00:30:41,970
[kloppen]

360
00:30:46,990 --> 00:30:49,220
Wat is er?

361
00:30:52,630 --> 00:30:54,560
Wees aardig.

362
00:30:57,730 --> 00:30:59,760
Mag ik gaan zitten?

363
00:31:03,140 --> 00:31:05,100
Het heeft geen zin
dat wij vijanden zijn.

364
00:31:05,170 --> 00:31:07,110
Maar ik kan je vriend niet zijn...

365
00:31:07,170 --> 00:31:10,940
als ik moet strijden
met uw pensioen.

366
00:31:11,010 --> 00:31:14,000
Ik denk het niet
we zullen ooit vrienden zijn.

367
00:31:14,080 --> 00:31:16,910
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
daarmee te leven.

368
00:31:18,080 --> 00:31:23,990
Weet je, dat was een heel goed punt
je maakte over hoop.

369
00:31:25,990 --> 00:31:30,330
Heeft mij dat doen beseffen
je bent niet helemaal dom.

370
00:31:33,070 --> 00:31:35,300
Mensen veranderen... fysiek.

371
00:31:37,540 --> 00:31:40,840
<i>Er zijn er ontzettend veel</i>
<i>druk die men zichzelf oplegt...</i>

372
00:31:40,910 --> 00:31:43,770
<i>door te eisen</i>
<i>om concurrerend te blijven.</i>

373
00:31:44,840 --> 00:31:47,110
<i>[Kinderen schreeuwen]</i>

374
00:31:59,090 --> 00:32:01,560
[Kinderen babbelen]

375
00:32:03,430 --> 00:32:05,760
[Meisje]
Ik ga je slaan.

376
00:32:05,830 --> 00:32:07,770
[Jongen]
Noem je mij dik?

377
00:32:11,370 --> 00:32:13,300
Mooie dag.

378
00:32:14,970 --> 00:32:16,700
Wat wil je doen?
Wil je lopen?

379
00:32:16,780 --> 00:32:19,540
- Wil je rijden?
- Het maakt mij niet uit.

380
00:32:19,610 --> 00:32:22,270
Oh, ik haat actrices.

381
00:32:23,580 --> 00:32:26,550
Ze probeerde met mij over leeftijd te praten.

382
00:32:26,620 --> 00:32:28,750
Nu vraag ik het jou. Echt.

383
00:32:30,490 --> 00:32:32,480
[Manny]
Kom op, loop met ons mee.

384
00:32:40,670 --> 00:32:43,330
Oké, we gaan lopen.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,980
Ik denk het -
dat ging heel goed.

386
00:32:57,920 --> 00:33:00,180
- Pardon.
- [Grinnikt]

387
00:33:01,750 --> 00:33:03,690
Dank je.

388
00:33:05,890 --> 00:33:07,830
Dus.

389
00:33:09,130 --> 00:33:13,360
- Goed.
- Wil je iets drinken?

390
00:33:13,430 --> 00:33:15,830
- Jongens?
- Ja. Goed idee.

391
00:33:16,870 --> 00:33:19,300
Wacht even. Wacht op mij.

392
00:33:22,380 --> 00:33:25,870
- Mirte?
- Mirte?

393
00:33:32,520 --> 00:33:35,850
- Kom op. Drink iets, lieverd.
- Manny, ik kan het gewoon niet.

394
00:33:35,920 --> 00:33:39,290
- Zijn dit alle lokale kranten?
- Ja, mevrouw.

395
00:33:39,360 --> 00:33:41,620
<i>- Alles goed met je?</i>
- Zeker.

396
00:33:41,690 --> 00:33:45,760
<i>- Dit zijn die van vandaag, nietwaar?</i>
<i>- [Man] Ja, dit is de ochtend...</i>

397
00:33:45,830 --> 00:33:49,390
<i>- en dat is de middag.</i>
<i>- [Myrtle] Oké.</i>

398
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
Zou je die willen plaatsen
op mijn factuur, alstublieft?

399
00:33:52,670 --> 00:33:54,700
Zeker, mevrouw Gordon.

400
00:33:58,840 --> 00:34:01,180
- Wat is er?
- Vijf, alstublieft.

401
00:34:04,280 --> 00:34:06,910
- Heb ik post?
- Een momentje, alstublieft.

402
00:34:10,820 --> 00:34:14,090
<i>Niets. Wilt u een sleutel?</i>

403
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
[Mompelt, onduidelijk]

404
00:34:25,610 --> 00:34:27,660
<i>[Zoemer]</i>

405
00:34:36,120 --> 00:34:38,880
- Herhaal na mij: Baruch.
- Baruch.

406
00:34:38,950 --> 00:34:40,440
- Atah.
- Atah.

407
00:34:40,520 --> 00:34:42,010
- Adonai.
- Adonai.

408
00:34:42,090 --> 00:34:43,750
- Eloheinu.
<i>- Eloheinu.</i>
<i>- [Zoemer]</i>

409
00:34:43,820 --> 00:34:45,480
- Melech.
<i>- Melech.</i>

410
00:34:45,560 --> 00:34:47,490
- Ha'olam.
- Ha'olam.

411
00:34:47,560 --> 00:34:49,690
<i>- Dayan.</i>
- Dayan.

412
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
<i>- Ha'emet.</i>
<i>- Ha'emet.</i>

413
00:34:52,030 --> 00:34:55,560
<i>- Geprezen zij u, o God.</i>
<i>- Geprezen zij, o God.</i>

414
00:34:55,640 --> 00:34:58,070
<i>- Rechtvaardige rechter.</i>
<i>- Rechtvaardige rechter.</i>

415
00:34:58,140 --> 00:35:01,000
- Amen.
- Amen.

416
00:35:04,010 --> 00:35:07,880
[snikken]

417
00:35:09,750 --> 00:35:12,840
[Vrouw fluistert]
Oké. Het komt allemaal goed.

418
00:35:16,390 --> 00:35:18,320
Ik ben Myrtle Gordon.

419
00:35:18,390 --> 00:35:21,830
- [Snikkend] Eddie, het spijt me zo.
<i>- Pardon, maar dit is toevallig...</i>

420
00:35:21,890 --> 00:35:24,660
<i>een heel, heel slechte tijd voor ons.</i>

421
00:35:24,730 --> 00:35:27,030
Wees alsjeblieft stil.
Doe het rustig aan.

422
00:35:28,370 --> 00:35:32,100
<i>[Vrouw] Ik heb vandaag mijn dochter verloren.</i>
<i>Je moet ons vergeven.</i>

423
00:35:32,170 --> 00:35:34,330
Ik weet wie je bent.

424
00:35:34,410 --> 00:35:38,710
Op een ander moment zou dit huis dat wel hebben gedaan
het was een gekkenhuis geweest als je een bezoek had gebracht.

425
00:35:38,780 --> 00:35:40,710
<i>Kom binnen.</i>

426
00:35:45,920 --> 00:35:48,890
<i>Ze probeerde je te zien.</i>
<i>Zo gebeurde het.</i>

427
00:35:48,950 --> 00:35:51,890
Ja, ze was heel mooi.
Ik heb haar gezien.

428
00:35:53,490 --> 00:35:57,160
- Ze had buitengewone ogen.
<i>- Je hebt geen kinderen.</i>

429
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
Als je dat had gedaan,
dan zou je hier niet zijn gekomen.

430
00:36:01,700 --> 00:36:03,860
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb geen kinderen.

431
00:36:06,140 --> 00:36:08,070
<ik>

432
00:36:08,140 --> 00:36:11,970
<i>[Mens]</i>
<ik>

433
00:36:14,810 --> 00:36:18,750
<ik>

434
00:36:20,720 --> 00:36:26,280
<ik>
<i>weer thuiskomen

435
00:36:26,360 --> 00:36:29,420
<i>[Vrouw] Kan ik je even opfrissen</i>
<i>een klein beetje, mevrouw Gordon?</i>

436
00:36:29,500 --> 00:36:33,330
<i>-
<i>- Eh, ja, maar nog eentje.</i>
<i>Ik heb vanavond een show te doen.</i>

437
00:36:33,400 --> 00:36:38,060
<i>Luister, ik wil je niets opdringen,</i>
<i>maar deze grappenmaker smeekt me om</i>
<i>een paar handtekeningen voor zijn kinderen.</i>

438
00:36:38,140 --> 00:36:40,160
Zou je het erg vinden?

439
00:36:40,240 --> 00:36:44,070
- Nee, dat is prima.
- Fantastisch. Daar ben je.

440
00:36:44,140 --> 00:36:47,480
- Ik zei toch dat ze een fantastische meid was.
- Geweldig. Dank u, mevrouw Gordon.

441
00:36:47,550 --> 00:36:50,950
<i>Bedankt.</i>
<i>[Lachen]</i>

442
00:36:58,020 --> 00:37:01,750
- Hoe gaat het, Kelly?
<i>- Aan het werk. Kleding ophangen.</i>

443
00:37:02,760 --> 00:37:05,390
Je ziet er goed uit.

444
00:37:05,460 --> 00:37:07,590
<i>Nou, we moeten het allemaal leuk vinden.</i>

445
00:37:07,670 --> 00:37:10,160
<i>We moeten ons publiek tevreden stellen.</i>
<i>Is dat niet zo, meneer Victor?</i>

446
00:37:10,240 --> 00:37:13,100
Dat klopt, dat klopt.
Zeer intelligent.

447
00:37:17,710 --> 00:37:19,640
Hoi.

448
00:37:23,550 --> 00:37:25,740
Je bent niet grappig meer.

449
00:37:25,820 --> 00:37:27,980
<i>Het is een serieus toneelstuk, Manny.</i>

450
00:37:28,050 --> 00:37:31,390
Kijk daar eens naar. Is dat niet geweldig?
<i>Ze</i> weet dat het een serieus toneelstuk is.

451
00:37:31,460 --> 00:37:33,390
[Grinnikt]

452
00:37:34,930 --> 00:37:37,590
Ik meen het.
Je bent niet grappig meer.

453
00:37:38,860 --> 00:37:40,800
Vroeger maakte je me kapot.

454
00:37:40,870 --> 00:37:44,430
Dat klopt. Ik zou gewoon naar jou moeten kijken.
Ik viel op de grond van het lachen.

455
00:37:44,500 --> 00:37:46,530
Maar je bent veranderd.

456
00:37:46,610 --> 00:37:48,540
Je hele gelaat is veranderd.

457
00:37:48,610 --> 00:37:50,540
<i>Je bent net een trotse koningin.</i>

458
00:37:52,380 --> 00:37:54,310
<i>Ik denk dat je in de rij staat</i>
<i>voor een paar slechte gewoonten.</i>

459
00:37:54,380 --> 00:37:57,110
<i>Dus ik neem je mee</i>
<i>uit na de show.</i>

460
00:37:57,180 --> 00:37:59,450
<i>Dan ga ik ervandoor</i>
<i>al mijn kleren...</i>

461
00:37:59,520 --> 00:38:01,450
<i>en je dit prachtige lichaam laten zien.</i>

462
00:38:01,520 --> 00:38:03,450
<i>[Lachen]</i>

463
00:38:04,460 --> 00:38:06,480
<i>Hé.</i>

464
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Jij bent de meest opwindende vrouw
die ik ooit heb gekend.

465
00:38:09,400 --> 00:38:12,390
En de grootste actrice.

466
00:38:12,460 --> 00:38:16,130
- Maar je bent niet meer leuk.
- Het is een droevig toneelstuk. Ze heeft het niet geschreven.

467
00:38:16,200 --> 00:38:18,730
<i>Ga zitten, alsjeblieft?</i>

468
00:38:18,800 --> 00:38:22,970
Kijk in de spiegel. Begin ik
om op Humphrey Bogart te lijken?

469
00:38:23,040 --> 00:38:25,530
- Wacht even. Laten we dat bespreken.
- Nee, beantwoord de vraag.

470
00:38:25,610 --> 00:38:28,940
- Ben ik of ben ik niet Humphrey Bogart?
<i>- Je maakt haar van streek, Manny.</i>

471
00:38:29,010 --> 00:38:31,010
- Hou je mond, alsjeblieft, Kelly.
- Ze slaapt 's nachts niet.

472
00:38:31,080 --> 00:38:33,550
Er is geen tijd. Ze moet verder.

473
00:38:43,300 --> 00:38:47,290
Ik ben niet grappig omdat
Ik kan mezelf niet meer serieus nemen.

474
00:38:48,570 --> 00:38:51,200
- Ik ben gewoon zo getroffen door...
<i>- [klop op de deur]</i>

475
00:38:51,270 --> 00:38:54,300
de wreedheid in dit verdomde toneelstuk.

476
00:38:54,370 --> 00:38:56,840
<i>[Mens]</i>
<i>Mevrouw Gordon?</i>

477
00:38:59,510 --> 00:39:01,880
Je bent bezig.

478
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
<i>[Man] Huisverlichting uit.</i>
<i>Plaatsen, alstublieft!</i>

479
00:39:08,320 --> 00:39:10,250
<i>Gordijn!</i>

480
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
<i>[Applaus]</i>

481
00:39:14,690 --> 00:39:18,990
<i>[Acteurs die optreden, onduidelijk]</i>

482
00:39:37,020 --> 00:39:39,750
Hé! Er is hier een vrouw!

483
00:39:39,820 --> 00:39:42,310
Hé, en ze ziet er ook niet slecht uit.

484
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Hé, ze is vertrokken.

485
00:39:46,560 --> 00:39:49,890
-Virginia! Hoi.
- Tony!

486
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
- Tony! Wat ben je aan het doen?
- Kijk.

487
00:39:52,430 --> 00:39:54,520
Ik ben getrouwd. Geef me een pauze.

488
00:39:55,530 --> 00:39:57,760
- Ik krijg een hartaanval.
- Ik ook.

489
00:39:57,840 --> 00:39:59,770
- Maak je een grapje? Je bent geweldig.
- Je bent geweldig.

490
00:39:59,840 --> 00:40:01,770
<i>[Mens]</i>
<i>Tony houdt er niet van dat ik me ermee bemoei.</i>

491
00:40:03,610 --> 00:40:05,910
Charlie, ga weg bij de deur.

492
00:40:08,410 --> 00:40:10,640
<i>[Charlie] Misschien wel</i>
<i>een huisdetective tegen het lawaai.</i>

493
00:40:10,720 --> 00:40:13,310
<i>[Vrouw]</i>
<i>Het spijt me. Ik ga daarheen.</i>

494
00:40:19,930 --> 00:40:22,590
<i>- [Vrouw] Wat is er gebeurd?</i>
<i>- Ze zijn bij de trap.</i>
<i>Ze zijn aan het praten.</i>

495
00:40:22,660 --> 00:40:25,490
<i>- Denk je dat hij haar kent?</i>
<i>- Ja, het is de eerste vrouw.</i>

496
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Je moet het begrijpen.
Het is een schok voor mij om je te zien.

497
00:40:27,630 --> 00:40:31,760
Ik zie je niet alleen op een straathoek.
Ik ben je niet tegengekomen in een menigte.

498
00:40:31,840 --> 00:40:33,770
[Grinnikend]

499
00:40:33,840 --> 00:40:38,140
<i>- [Applaus]</i>
- Hallo.

500
00:40:38,210 --> 00:40:41,870
Wat is hier verdomme aan de hand?
Wie is deze dame?

501
00:40:41,950 --> 00:40:44,040
Dit is Virginia.

502
00:40:44,120 --> 00:40:46,610
Wacht even, Virginia!

503
00:40:46,690 --> 00:40:49,310
Wacht even.

504
00:40:49,390 --> 00:40:52,450
Ik verwacht dat je hallo zegt
aan mijn familie.

505
00:40:57,730 --> 00:40:59,390
- Hallo.
- Hallo.

506
00:41:00,970 --> 00:41:04,900
Dit is, eh -
Dit is mijn ex-vrouw van 15 jaar geleden.

507
00:41:05,900 --> 00:41:08,100
En dit is mijn nieuwe vrouw.

508
00:41:08,170 --> 00:41:10,510
Wacht even, Virginia.

509
00:41:11,580 --> 00:41:15,510
<i>- Luister, het spijt me echt heel erg</i>
<i>om gewoon zo binnen te komen.</i>
- Dit is mijn schoonzus, Carla.

510
00:41:15,580 --> 00:41:18,070
- Ik wil dat je Charlie Spikes ontmoet.
- Ik had er wat moeten geven -

511
00:41:18,150 --> 00:41:21,880
- Dit is Charlie Spikes.
- Ik kreeg een brief van thuis
zei dat Tony hier zou zijn.

512
00:41:21,950 --> 00:41:23,890
- Mijn dochter, Leona.
- Hoi.

513
00:41:23,960 --> 00:41:27,020
Mijn vrouw Lena. Dit is Virginia.
Zeg hallo tegen Virginia.

514
00:41:27,090 --> 00:41:29,930
- Schud handen. Kom op.
- Ik heb het gevoel dat ik indring.

515
00:41:30,000 --> 00:41:32,990
Je hebt mijn zoon Vito nog niet ontmoet!
Verdomme, nee!

516
00:41:34,230 --> 00:41:36,290
<i>- Je hebt mijn zoon Vito nog niet ontmoet.</i>
- Wat is er aan de hand?

517
00:41:36,370 --> 00:41:38,300
<i>- Ga weg van mij!</i>
<i>- Charlie, laat hem met rust. Hij is een ezel.</i>

518
00:41:38,370 --> 00:41:40,860
En jij houdt ook je mond!

519
00:41:48,710 --> 00:41:51,210
Dit is mijn vrouw.

520
00:41:51,280 --> 00:41:53,770
Ze is een prinses.

521
00:41:53,850 --> 00:41:56,690
Mijn kinderen zien?
Ik heb veel kinderen.

522
00:41:56,760 --> 00:42:00,380
Ik heb er hier drie,
en ik heb er twee thuis.

523
00:42:00,460 --> 00:42:02,390
Mijn vrouw haat
ook de bevolkingsexplosie...

524
00:42:02,460 --> 00:42:06,060
maar ze vindt het niet erg om ze te hebben,
omdat ze gemakkelijke baby's heeft, dat klopt.

525
00:42:06,130 --> 00:42:09,160
- Rustig maar, Tony.
- Ga weg van mij!

526
00:42:10,170 --> 00:42:13,160
Ze gaat naar binnen en 15 minuten later...
knal! Ze komen naar buiten.

527
00:42:13,240 --> 00:42:15,230
<i>- Oké, Tony.</i>
<i>Wat ben je aan het doen, Tony?</i>
- Klopt dat?

528
00:42:15,310 --> 00:42:18,470
Lena, luister.
Je begrijpt niet wat ik zeg.

529
00:42:18,540 --> 00:42:21,480
Ik zeg dat omdat Virginia dat niet doet
zoals kinderen. Ik wil niet dat mijn kinderen bij haar in de buurt zijn.

530
00:42:21,550 --> 00:42:25,540
- Je gaat te ver, Tony!
- Tony, laat hem gewoon met rust!

531
00:42:25,620 --> 00:42:27,780
Laat hem gewoon met rust,
jij pestkop klootzak!

532
00:42:27,850 --> 00:42:30,380
Hoe durf je?
Wie denk je dat je bent?

533
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
- Je hebt geen recht!
- Oké, het spijt me.

534
00:42:32,460 --> 00:42:35,550
Dit is Carla. Ik ben niet bang voor jou!
Ik schop je precies waar het pijn doet!

535
00:42:35,630 --> 00:42:39,260
- Oké, het spijt me.
<i>- [Lena] Wat wil je?</i>

536
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
Wat voor soort vrouw ben jij?

537
00:42:43,570 --> 00:42:45,500
<i>Lena, kom hier.</i>
<i>Kom hier!</i>

538
00:42:46,940 --> 00:42:48,870
<i>Ga gewoon zitten.</i>

539
00:42:54,910 --> 00:42:57,250
<i>- [Carla] Tony-</i>-
<i>- [Tony]Ga gewoon zitten.</i>

540
00:42:57,320 --> 00:42:59,650
<i>Luister, klootzak!</i>
<i>Blijf uit mijn buurt!</i>

541
00:42:59,720 --> 00:43:02,380
<i>- [Iedereen roept]</i>
<i>- Verdomme, ik vermoord je!</i>

542
00:43:02,450 --> 00:43:04,120
- Houd op!
- Blijf verdomme uit mijn buurt!

543
00:43:04,190 --> 00:43:06,450
- Wil je het afkoelen!
- Houd hem bij mij vandaan!

544
00:43:06,530 --> 00:43:10,090
<i>- Haal hem gewoon bij me vandaan!</i>
<i>- [Carla] Kun je er niet gewoon mee stoppen?</i>

545
00:43:10,160 --> 00:43:14,030
<i>Ik bedoel, je doet je vrouw pijn!</i>
<i>Je doet je kinderen pijn!</i>

546
00:43:14,100 --> 00:43:16,030
<i>[Virginia]</i>
<i>Het spijt me zo.</i>

547
00:43:17,400 --> 00:43:19,340
<i>Het spijt me</i><i>- Het spijt me zo.</i>

548
00:43:21,470 --> 00:43:24,370
Zie je dit?
[Grinnikt]

549
00:43:24,440 --> 00:43:28,610
Ik droeg deze sluier omdat
hij was vroeger zo gek op sluiers.

550
00:43:30,650 --> 00:43:34,140
Het spijt me.
Ik ben een domme vrouw, en ik...

551
00:43:35,150 --> 00:43:38,610
Dit is heel gênant,
en het spijt me gewoon.

552
00:43:39,630 --> 00:43:43,960
Er is gewoon zo'n verschil
tussen waar je over droomt...

553
00:43:44,030 --> 00:43:47,000
en wat is daar werkelijk, nietwaar?

554
00:43:49,170 --> 00:43:51,830
- [kreunt]
- Wat is er aan de hand?

555
00:43:52,910 --> 00:43:55,030
- Wat is er aan de hand?
- [Snikken]

556
00:43:55,110 --> 00:43:58,870
Kom op, nu. Houd daarmee op.
Houd op een zeur te zijn.

557
00:43:58,940 --> 00:44:02,000
Ga daarheen
en speel het uit de kast.

558
00:44:02,080 --> 00:44:04,210
Kom op nu.

559
00:44:04,280 --> 00:44:06,220
Je snapt het.

560
00:44:07,820 --> 00:44:09,750
Ga door.

561
00:44:10,990 --> 00:44:14,430
<i>[Marty] Ik ben boos op je.</i>
<i>Ik weet niet waarom.</i>

562
00:44:14,490 --> 00:44:16,430
<i>[Grinnikend]</i>

563
00:44:16,500 --> 00:44:19,230
Wat ben je aan het doen,
tegen je foto's praten?

564
00:44:21,600 --> 00:44:23,530
Waar was je?
Ik ben de hele middag thuis geweest.

565
00:44:23,600 --> 00:44:25,570
Ik ben thuis geweest
voor een paar uur.

566
00:44:27,070 --> 00:44:29,010
Hoi.

567
00:44:30,940 --> 00:44:33,610
Marty, ik wil
om je iets te vertellen.

568
00:44:33,680 --> 00:44:35,740
Is dit het einde van de wereld?
Wil je iets drinken?

569
00:44:35,810 --> 00:44:38,810
Nee, dat is het niet
het einde van de wereld.

570
00:44:41,090 --> 00:44:43,020
Wat is het?

571
00:44:46,760 --> 00:44:49,750
Ik ben niet goed genoeg voor je.

572
00:44:49,830 --> 00:44:51,760
- Ben je niet goed genoeg voor mij?
- Nee.

573
00:44:51,830 --> 00:44:53,990
Nou, dat wil ik niet horen.

574
00:44:55,800 --> 00:44:59,170
Dat wil ik echt niet horen.
Jij bent mijn inspiratie.

575
00:44:59,240 --> 00:45:01,760
Voordat ik je ontmoette, was ik...

576
00:45:01,840 --> 00:45:05,570
Ik was een zwerver. Ik was een dronkaard.
Ik was een dronkaard met een pad.

577
00:45:06,580 --> 00:45:10,540
Ik was W.C. Velden zonder neus.

578
00:45:10,620 --> 00:45:13,740
Ik was Dean Martin zonder enige charme.

579
00:45:13,820 --> 00:45:15,750
Ik was echt niet goed.

580
00:45:17,990 --> 00:45:19,480
I -

581
00:45:20,530 --> 00:45:22,650
Dat dacht ik
smalltalk was te klein.

582
00:45:22,730 --> 00:45:24,660
Ik dacht aan grote praatjes
was te pretentieus.

583
00:45:24,730 --> 00:45:27,530
Ik dacht dat muziek lawaai was...

584
00:45:27,600 --> 00:45:29,930
en ik dacht dat kunst onzin was.

585
00:45:30,000 --> 00:45:31,940
Dat dacht ik.

586
00:45:33,770 --> 00:45:36,100
Ik weet dat je niet goed bent, Virginia.

587
00:45:36,170 --> 00:45:40,040
Je bent maar een meisje, twee benen.
Dat weet ik.

588
00:45:40,110 --> 00:45:42,440
Maar ik hou van je.

589
00:45:42,510 --> 00:45:46,850
Zie je, ik ben niet zo veilig.
Ik ben stap voor stap.

590
00:45:48,590 --> 00:45:50,650
Maar ik ken je, zie je.

591
00:45:51,660 --> 00:45:54,890
Ik ken je omdat ik naar je kijk
terwijl je slaapt.

592
00:45:54,960 --> 00:45:57,990
Wist je dat je met de helft slaapt?
je ogen open? Wist je dat?

593
00:45:59,000 --> 00:46:02,490
Ik ging vandaag naar mijn eerste echtgenoot.

594
00:46:02,570 --> 00:46:04,690
Oh. Goed. Echt?

595
00:46:07,310 --> 00:46:09,240
Hoe was hij?

596
00:46:10,310 --> 00:46:12,470
Was he interesting?

597
00:46:12,540 --> 00:46:15,040
Was he good-looking? Nog steeds?

598
00:46:15,110 --> 00:46:17,050
Was he...

599
00:46:18,180 --> 00:46:20,120
disappointing?

600
00:46:20,190 --> 00:46:23,150
Nee, dat denk ik niet.
Nou, dat is normaal, weet je.

601
00:46:23,220 --> 00:46:26,050
Listen, I promised
Ik zou je nooit bedriegen.

602
00:46:27,230 --> 00:46:31,180
<i>Ik heb het je verteld zolang ik hier was,</i>
<i>Ik zou eerlijk tegen je zijn.</i>

603
00:46:33,730 --> 00:46:35,670
<i>[Sighing]</i>

604
00:46:36,840 --> 00:46:39,100
I was very much in love
with you, Virginia.

605
00:46:41,410 --> 00:46:43,640
Wanneer was dat?

606
00:46:44,680 --> 00:46:47,010
No, come on, really.
Ik zou het graag willen weten.

607
00:46:47,080 --> 00:46:49,010
Je komt niet bij mij.

608
00:46:51,680 --> 00:46:54,780
Wil je naar mij toe?
Je komt niet bij mij.

609
00:46:54,850 --> 00:46:57,080
Er is geen mogelijkheid
dat je bij mij komt.

610
00:46:58,590 --> 00:47:01,420
Wil je dope nemen? Ga je gang.
Wil je dronken worden? Ga je gang.

611
00:47:01,490 --> 00:47:05,330
Je wilt met een jongen uitgaan,
16.00 uur in de middag?

612
00:47:05,400 --> 00:47:09,300
Bij een of andere kerel zijn? Ga je gang.
Dat is jouw probleem.

613
00:47:09,370 --> 00:47:11,300
Wat ben ik een puinhoop.
Ik smeek opnieuw.

614
00:47:11,370 --> 00:47:13,300
Je wilt jong zijn
nogmaals, is dat het?

615
00:47:13,370 --> 00:47:15,310
O, Marty.
[schreeuwt]

616
00:47:21,980 --> 00:47:24,310
[snikken]

617
00:47:24,380 --> 00:47:26,350
Oké, sta op.

618
00:47:31,990 --> 00:47:36,260
Lieverd, haal...
Lieverd, heb ik je pijn gedaan?

619
00:47:37,260 --> 00:47:39,200
[gaat door met snikken]

620
00:47:48,870 --> 00:47:51,210
Virginia, ik heb je niet zo hard geslagen.

621
00:47:57,720 --> 00:47:59,650
[Fluistert]
In godsnaam, sta op!

622
00:48:11,200 --> 00:48:13,130
[gaat door met snikken]

623
00:48:13,200 --> 00:48:15,130
ik zal -

624
00:48:37,560 --> 00:48:40,050
Alles goed met je?
Ik wilde een dokter bellen.

625
00:48:43,230 --> 00:48:45,160
Wees niet bang.

626
00:48:47,300 --> 00:48:50,500
Ik - ik hou van je.

627
00:48:54,570 --> 00:48:56,910
Je bent een geweldige acteur, Maurice.

628
00:49:01,250 --> 00:49:04,580
Wij mogen het nooit vergeten
dit is maar een toneelstuk.

629
00:49:06,220 --> 00:49:08,580
Nou...

630
00:49:08,650 --> 00:49:12,490
[Grinnikend]

631
00:49:17,760 --> 00:49:20,360
<i>[Lacht]</i>

632
00:49:29,140 --> 00:49:33,980
<i>[Manny] Ik vind het geweldig hoe</i>
<i>je hebt iedereen verteld dat Maurice een acteur is.</i>

633
00:49:34,050 --> 00:49:38,210
<i>Ik bedoel, niemand zou het geweten hebben</i>
<i>als je het ze niet had verteld.</i>

634
00:49:39,550 --> 00:49:42,210
<i>En ik vind het geweldig...</i>

635
00:49:42,290 --> 00:49:45,120
<i>hoe nauwkeurig</i>
<i>je hebt beschreven aan het publiek...</i>

636
00:49:45,190 --> 00:49:48,020
<i>waar ze naar keken: een toneelstuk.</i>

637
00:49:48,090 --> 00:49:50,890
<i>- Bravo.</i>
<i>- [Myrtle] Je bent sarcastisch.</i>

638
00:49:52,530 --> 00:49:56,060
<i>[Sarah zucht]</i>
<i>Dan begrijp je iets.</i>

639
00:49:56,130 --> 00:49:58,070
<i>- Myrtle, vind je de rol leuk?</i>
- Nee!

640
00:49:58,140 --> 00:50:00,600
-Heb je het gevoel dat ze in de war is?
<i>- Ze is</i> niet in de war, nee.

641
00:50:00,670 --> 00:50:03,110
Voel je dat ze gelukkig is?
Voel je dat ze verdrietig is? Wat voel je?

642
00:50:04,110 --> 00:50:06,130
<i>[David]</i>
<i>Manny, excuseer mij even.</i>

643
00:50:06,210 --> 00:50:09,240
Maar heeft zij -
maakt ze je kapot?

644
00:50:09,310 --> 00:50:13,050
<i>Past ze je zo erg</i>
<i>kun je 's nachts niet slapen?</i>

645
00:50:13,120 --> 00:50:15,280
<i>[Manny]</i>
<i>David, ik weet dat je probeert te helpen, maar-</i>-

646
00:50:15,350 --> 00:50:19,690
<i>Hoe kun je iemand vertegenwoordigen</i>
<i>als je geen respect voor haar hebt?</i>

647
00:50:21,060 --> 00:50:24,930
Ik bedoel, we weten het allemaal
Je hebt vanavond alle regels veranderd.

648
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
Zegt dat je niet iets?
Zeg niet tegen jezelf...

649
00:50:27,230 --> 00:50:29,330
'Myrtle, misschien ben ik niet zo slim.'

650
00:50:29,400 --> 00:50:32,000
'Misschien heeft Sarah's toneelstuk iets te zeggen.'

651
00:50:33,570 --> 00:50:36,440
"Misschien heb ik dat niet gedaan
Ik hield van alles in mijn leven."

652
00:50:36,510 --> 00:50:40,170
Misschien had ik moeten trouwen.
Misschien had ik kinderen moeten krijgen."

653
00:50:40,250 --> 00:50:42,840
Is dat ooit bij je opgekomen?

654
00:50:42,910 --> 00:50:44,580
Jaren geleden.

655
00:50:44,650 --> 00:50:47,140
Ik wil geen slimme antwoorden!

656
00:50:51,120 --> 00:50:53,350
Ik weet niet wat dit is.

657
00:50:54,360 --> 00:50:56,690
<i>Wat is het?</i>
<i>Wil je geliefd worden op het podium?</i>

658
00:50:56,760 --> 00:50:59,390
<i>- Nee.</i>
<i>- Heb je het gevoel dat deze vrouw ziek is?</i>

659
00:50:59,460 --> 00:51:01,460
<i>- Nee.</i>
<i>- Heb je het gevoel dat ze in de war is?</i>

660
00:51:01,530 --> 00:51:03,970
<i>[Zucht]</i>
<i>Ze is niet in de war.</i>

661
00:51:04,040 --> 00:51:07,530
Voel je dat ze gelukkig is? Voel je dat ze verdrietig is?
Wat voel je voor haar?

662
00:51:09,370 --> 00:51:10,840
Niets.

663
00:51:14,650 --> 00:51:17,270
<i>[Sara]</i>
<i>Luister, elk woord dat Myrtle zegt...</i>

664
00:51:17,350 --> 00:51:19,320
<i>staat op papier.</i>

665
00:51:19,380 --> 00:51:23,340
<i>Hier zitten we te praten</i>
<i>alsof ze de woorden moet verzinnen.</i>

666
00:51:26,160 --> 00:51:27,920
[Grinnikt]

667
00:51:27,990 --> 00:51:31,950
Zie je,
er is Akte I, Akte II, Akte III.

668
00:51:32,030 --> 00:51:34,260
Het enige wat je hoeft te doen
zeg de regels duidelijk...

669
00:51:34,330 --> 00:51:36,530
en met een zekere mate van gevoel.

670
00:51:36,600 --> 00:51:42,230
En dan de-
Virginia zal verschijnen.

671
00:51:45,140 --> 00:51:47,540
Oh.

672
00:51:47,610 --> 00:51:49,550
Nu de verdomde tranen.

673
00:51:50,580 --> 00:51:52,570
[Grinnikend]

674
00:51:54,320 --> 00:51:56,810
Houd mij de hele nacht wakker.

675
00:51:56,890 --> 00:52:00,120
Ik moet je zeggen dat ik van je hou
in het bijzijn van mijn vrouw.

676
00:52:01,130 --> 00:52:02,920
Nu krijgen we jouw verdomde tranen.

677
00:52:02,990 --> 00:52:05,620
<i>[David] Ach, kom op, Manny.</i>
<i>Dat is te sterk.</i>

678
00:52:05,700 --> 00:52:08,030
Oké.

679
00:52:08,100 --> 00:52:11,300
David, ik wil met haar praten.

680
00:52:11,370 --> 00:52:13,340
Wacht buiten, wil je?

681
00:52:13,410 --> 00:52:15,340
Oké.

682
00:52:19,440 --> 00:52:21,380
Ik ben niet boos op je.

683
00:52:24,420 --> 00:52:26,350
<i>[Sara]</i>
<i>Kom binnen.</i>

684
00:52:29,020 --> 00:52:31,610
<i>Ik heb een bar opgezet.</i>
<i>Wat dacht je van een drankje?</i>

685
00:52:31,690 --> 00:52:35,020
- Nee, bedankt.
<i>- Oh, kom op.</i>

686
00:52:35,090 --> 00:52:37,080
<i>Een beetje loskomen.</i>
<i>Drink wat.</i>

687
00:52:37,160 --> 00:52:39,100
Nee, dank je.
Ik wil er geen.

688
00:52:42,270 --> 00:52:44,200
Ga zitten.

689
00:52:44,270 --> 00:52:46,760
<i>Moeten we roomservice bellen?</i>

690
00:52:46,840 --> 00:52:48,830
- Heb je geen honger?
- Nee, bedankt.

691
00:52:57,980 --> 00:52:59,920
Hoe oud ben je echt?

692
00:53:03,220 --> 00:53:07,560
Ik probeer geduldig te zijn.
Hoe oud ben je, hmm?

693
00:53:07,630 --> 00:53:10,320
Ik ben 65.

694
00:53:10,400 --> 00:53:12,330
Hoe oud ben je?

695
00:53:13,800 --> 00:53:18,790
Nou, als je je leeftijd niet kunt zeggen,
dan kun je mijn spel niet accepteren.

696
00:53:32,720 --> 00:53:34,650
Ik accepteer mijn leeftijd.

697
00:53:34,720 --> 00:53:39,210
- Waarom kun je mijn regels niet lezen?
- Luister, Sara.

698
00:53:39,290 --> 00:53:42,820
Elke toneelschrijver
schrijft een toneelstuk over zichzelf.

699
00:53:42,890 --> 00:53:45,290
Je hebt een toneelstuk geschreven over ouder worden.

700
00:53:46,300 --> 00:53:49,990
- Ik ben niet jouw leeftijd.
- Wat is je leeftijd?

701
00:53:53,240 --> 00:53:58,200
Ik ben me ervan bewust dat het speelt
een oudere vrouw is een deel van mijn probleem.

702
00:53:58,280 --> 00:54:01,540
Ik heb geen illusies
over tiener zijn.

703
00:54:02,550 --> 00:54:08,040
Maar op het podium wel
Virginia heeft opvliegers.

704
00:54:08,120 --> 00:54:12,680
Ik heb geen opvliegers.
Ik ga niet door de menopauze.

705
00:54:12,760 --> 00:54:16,890
Ik ben nog niet klaar om grootmoeder te spelen.
Weet je, je bent heel slim.

706
00:54:16,960 --> 00:54:20,900
Als ik goed ben in dit onderdeel,
mijn carrière is ernstig beperkt.

707
00:54:20,970 --> 00:54:25,630
- Beperkt tot wat?
- Als je eenmaal overtuigd bent in een rol...

708
00:54:25,700 --> 00:54:28,700
- het publiek accepteert je zo.
- Als wat?

709
00:54:28,770 --> 00:54:32,070
Als oud, dat is wat. Oud.

710
00:54:33,410 --> 00:54:36,470
- Ga je stoppen?
- Nee.

711
00:54:37,780 --> 00:54:43,220
Ik zoek naar een manier om deze rol te spelen
waar leeftijd geen enkel verschil maakt.

712
00:54:43,290 --> 00:54:46,450
Leeftijd is niet interessant.
Leeftijd is deprimerend. Leeftijd is saai.

713
00:54:46,520 --> 00:54:48,860
Leeftijd heeft niets
met wat dan ook te maken hebben.

714
00:54:48,930 --> 00:54:51,450
Luister, Sara,
Ik heb geen echtgenoot.

715
00:54:51,530 --> 00:54:54,860
Ik heb geen familie.
Dit is het voor mij.

716
00:54:54,930 --> 00:54:57,800
Ik bedoel, ik krijg mijn kicks
uit acteren.

717
00:54:57,870 --> 00:55:01,030
Als ik een vrouw kan bereiken
in het publiek zitten...

718
00:55:01,110 --> 00:55:03,340
wie denkt dat niemand
begrijpt alles...

719
00:55:03,410 --> 00:55:06,170
en mijn karakter gaat door
alles wat ze doormaakt...

720
00:55:06,240 --> 00:55:08,240
Ik heb het gevoel dat ik het goed heb gedaan.

721
00:55:08,310 --> 00:55:12,110
Je denkt dat iedereen die oud is
kan niet kwetsbaar zijn?

722
00:55:13,120 --> 00:55:15,180
<i>Dat bedoel ik niet.</i>

723
00:55:16,190 --> 00:55:18,490
Nou, wat zeg je?

724
00:55:19,490 --> 00:55:22,190
Toen ik 18 was,
Ik kon alles doen.

725
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
Mijn emoties waren
zo dicht bij de oppervlakte...

726
00:55:25,360 --> 00:55:27,990
Ik kon alles gemakkelijk voelen.

727
00:55:29,130 --> 00:55:31,070
Maar nu -

728
00:55:32,470 --> 00:55:34,400
Dit is jaren later-

729
00:55:35,510 --> 00:55:39,700
Speelt later.
Jaren later.

730
00:55:39,780 --> 00:55:42,580
Dus, wat is het antwoord?

731
00:55:42,650 --> 00:55:44,710
Ik heb een dood meisje.

732
00:55:47,650 --> 00:55:51,750
Weet je. Je herinnert je dat kind
dat was bij het ongeval.

733
00:55:51,820 --> 00:55:54,490
Ze is, uh -

734
00:55:54,560 --> 00:55:57,620
Ze is zo open. Ze is -

735
00:55:57,700 --> 00:55:59,630
Ze is echt-

736
00:56:01,970 --> 00:56:05,060
Ze staat eigenlijk gewoon bovenaan
van alles emotioneel.

737
00:56:05,140 --> 00:56:07,070
Ze is -

738
00:56:08,410 --> 00:56:10,340
Ze herinnert me eraan -

739
00:56:17,950 --> 00:56:20,780
Je zei dat je een dood meisje hebt.

740
00:56:20,850 --> 00:56:22,980
Wat betekent ‘hebben’?

741
00:56:24,660 --> 00:56:27,990
Is ze hier nu?
In deze kamer?

742
00:56:36,770 --> 00:56:38,700
Goedenacht, Sara.

743
00:56:47,210 --> 00:56:49,740
David?

744
00:56:49,810 --> 00:56:54,080
- Ik heb op je gewacht.
- Oh, ik ben bij Sarah geweest.

745
00:56:54,150 --> 00:56:56,450
Ik dacht, ik trakteer je op een drankje.

746
00:57:00,660 --> 00:57:02,680
Ik ben zo moe, David.

747
00:57:12,570 --> 00:57:15,510
<i>[Telefoon gaat over]</i>

748
00:57:18,110 --> 00:57:20,480
Hallo?

749
00:57:22,850 --> 00:57:25,110
[Beltoon]

750
00:57:34,560 --> 00:57:37,150
Hallo?

751
00:57:37,230 --> 00:57:40,990
Nee, ik -
Ik kan je nu niet zien.

752
00:57:42,770 --> 00:57:46,100
<i>- Ik wil je niet zien.</i>
<i>Ik ben met iemand.</i>
<i>- [hangt op]</i>

753
00:58:03,190 --> 00:58:05,120
Ik ben erg bezorgd.

754
00:58:12,200 --> 00:58:15,500
<i>[Deur gaat open]</i>

755
00:58:22,740 --> 00:58:25,610
Nou ja, zolang die van iemand is
zal bij je zijn...

756
00:58:25,680 --> 00:58:27,610
Ik zeg welterusten.

757
00:58:37,160 --> 00:58:39,490
- Welterusten.
- Welterusten, David.

758
00:58:43,630 --> 00:58:45,960
Mirte, in godsnaam!

759
00:58:52,000 --> 00:58:54,130
- Wat probeer je in godsnaam te bewijzen?
- Geef mij.

760
00:58:54,210 --> 00:58:59,370
Wat probeer je te bewijzen?
Je gedraagt je als een basisschool
theatrale jongen, in godsnaam!

761
00:59:01,550 --> 00:59:03,880
Iedereen houdt van je.

762
00:59:03,950 --> 00:59:06,580
- Je bent een super, dure professional.
- Ik ben wat?

763
00:59:06,650 --> 00:59:08,480
- Kalmeer nu.
- Hè? Ik ben wat?

764
00:59:08,550 --> 00:59:10,710
- Rustig aan, wil je?
- Wat ben ik?

765
00:59:13,490 --> 00:59:16,650
Ik weet niet wat het is.

766
00:59:16,730 --> 00:59:19,490
<i>Wat is zij?</i>
<i>Apolitieke fantasie?</i>

767
00:59:19,560 --> 00:59:23,520
<i>A - Een gefrustreerde visie</i>
<i>van Sarah's eigen onvermogen?</i>

768
00:59:23,600 --> 00:59:26,590
Ik weet niets van dit toneelstuk.
Ik weet niets over deze vrouw.

769
00:59:26,670 --> 00:59:31,440
Ik heb het vanavond aan mijn vrouw verteld. Ik zei: "Dorothy,
Ik weet niet waar dit stuk over gaat."

770
00:59:31,510 --> 00:59:34,000
- Ik weet niet waar deze vrouw over gaat.
- Manny, Manny.

771
00:59:34,080 --> 00:59:38,850
Ze is niet eens een zwerver.
Weet je? Ze is niet eens een zwerver.

772
00:59:38,920 --> 00:59:42,180
Ze is geen teef.
Ze is niets.

773
00:59:43,450 --> 00:59:45,750
Ze is niets.

774
00:59:45,820 --> 00:59:47,980
Ik bedoel, als ik haar zo speel
iedereen wil dat ik haar speel...

775
00:59:48,060 --> 00:59:51,320
als een kleine over-the-hill matrone...

776
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
mijn carrière is voorbij.

777
00:59:53,630 --> 00:59:55,760
Ik ben doodziek van het horen
hoe oud deze vrouw is.

778
00:59:55,830 --> 00:59:58,320
Wie kan het wat schelen
hoe oud is deze vrouw?

779
00:59:58,400 --> 01:00:01,960
- Wint ze of verliest ze?
Dat is wat ik wil weten.
- Ik weet.

780
01:00:02,040 --> 01:00:03,970
- Is dat zo'n slechte vraag?
- Ik weet het, ik weet het.

781
01:00:04,040 --> 01:00:08,480
Ik begin me schuldig te voelen
voor het vragen, in godsnaam.

782
01:00:42,610 --> 01:00:45,410
<ik>

783
01:00:52,320 --> 01:00:54,260
Ik hou van de muziek.

784
01:00:56,030 --> 01:01:00,330
Het is een mooi, rustgevend geluid.

785
01:01:00,400 --> 01:01:02,870
Ik speelde het altijd op mijn stereo.

786
01:01:05,540 --> 01:01:07,470
Ik was altijd alleen.

787
01:01:08,670 --> 01:01:10,770
Wachten tot de tijd verstrijkt.

788
01:01:11,780 --> 01:01:13,710
Wachten tot de nacht komt.

789
01:01:15,450 --> 01:01:17,940
De films beginnen pas om 18.00 uur.

790
01:01:19,520 --> 01:01:22,350
Ik zou dromen met de muziek...

791
01:01:22,420 --> 01:01:24,350
tot het avondeten.

792
01:01:25,690 --> 01:01:28,180
Ga naar een film...

793
01:01:28,260 --> 01:01:30,190
of een concert.

794
01:01:32,430 --> 01:01:34,360
Jongens.

795
01:01:35,570 --> 01:01:38,160
En mannen...

796
01:01:38,240 --> 01:01:40,170
oudere mannen.

797
01:01:42,140 --> 01:01:44,070
En jongens...

798
01:01:45,240 --> 01:01:49,010
haalde mij altijd op.
[Grinnikend]

799
01:01:49,080 --> 01:01:51,910
Ik wil het niet horen
over je seksleven.

800
01:01:57,090 --> 01:01:59,780
[Snikt]

801
01:01:59,860 --> 01:02:01,790
<i>[klop op de deur]</i>

802
01:02:06,060 --> 01:02:07,830
Wat ben je verdomme aan het doen?

803
01:02:07,900 --> 01:02:11,490
<i>- Als ik mezelf van je kon ontdoen-</i>-
- Ga je over je grenzen heen?

804
01:02:16,070 --> 01:02:20,070
Als ik er maar niet over hoefde na te denken
wat gaat er met je gebeuren.

805
01:02:22,910 --> 01:02:25,350
Als ik mezelf kon ontdoen
de gedachte dat je je vrouw zou zijn.

806
01:02:25,420 --> 01:02:27,910
O, mijn God.

807
01:02:27,990 --> 01:02:32,010
Ik weet dat je bang bent dat ik ga
te ver de verkeerde kant op gaan.

808
01:02:34,190 --> 01:02:38,360
- Je bent bang dat ik het ga maken
Ben jij een dwaas van mezelf, nietwaar?
- Nee.

809
01:02:38,430 --> 01:02:41,760
<i>Daar ben je bang voor</i>
<i>op de een of andere manier is mijn gedrag...</i>

810
01:02:41,830 --> 01:02:43,990
- gaat je ondermijnen.
- Niet doen, Myrtle.

811
01:02:53,140 --> 01:02:56,240
- Daar gaan we. Kom op, Mirte.
- Alsjeblieft, één handtekening!

812
01:02:56,310 --> 01:02:58,810
- Oké, mensen.
- [Babbelen]

813
01:02:58,880 --> 01:03:01,580
Mevrouw Gordon is laat.
Wilt u ons alstublieft doorlaten?

814
01:03:02,590 --> 01:03:04,610
- Wilt u ons alstublieft doorlaten?
- [schreeuwend]

815
01:03:04,690 --> 01:03:09,250
Ze zal al je handtekeningen uitdelen
na de voorstelling.

816
01:03:09,330 --> 01:03:12,130
<i>- [Vrouw] Zou je er even een willen tekenen?</i>
- We zijn laat, lieverd.

817
01:03:12,200 --> 01:03:14,660
Nou, wees lief, lieverd.

818
01:03:14,730 --> 01:03:19,030
Laat ons erdoor, hè? Zou jij
Laat ons alsjeblieft door, lieverd?

819
01:03:19,100 --> 01:03:20,760
- [Vrouw] Mevrouw Gordon, alstublieft.
- Ik beloof je -

820
01:03:20,840 --> 01:03:22,860
- Ik heb zo lang gewacht om je te zien.
- Als je geduldig bent...

821
01:03:22,940 --> 01:03:26,900
direct na de voorstelling, juffrouw Gordon
zal al uw handtekeningen ondertekenen.

822
01:03:26,980 --> 01:03:30,040
- Laat ons er nu doorheen. Laat ons erdoor.
- Bedankt.

823
01:03:30,110 --> 01:03:35,250
<i>- [Vrouw] Nog één.</i>
- Direct na de show tekent ze
echt al je handtekeningen. Dat klopt.

824
01:03:36,590 --> 01:03:40,180
Geloof me, geloof me. Direct daarna
de show, zal ze ze allemaal signeren.

825
01:03:40,260 --> 01:03:43,320
- We zijn laat.
<i>- [Menigte kreunt]</i>

826
01:03:45,000 --> 01:03:48,560
<i>- Oh, mijn God, het is-</i>-
<i>- [Menigte gaat door met chatten]</i>

827
01:04:21,930 --> 01:04:23,870
Wees voorzichtig, Manny.

828
01:04:40,180 --> 01:04:44,850
Kelly, je moet voor mij met Jimmy praten
over de rekwisieten in het tweede bedrijf.

829
01:04:44,920 --> 01:04:49,090
Die sigarettenaansteker moet werken.
En zeg hem dat hij wat lucifers moet achterlaten
op de bar voor het geval dat.

830
01:05:02,810 --> 01:05:04,740
Ik ga.

831
01:05:07,080 --> 01:05:09,410
Ik ben in het Beverly Hills Hotel.

832
01:05:12,050 --> 01:05:16,380
Het nummer is Crestview 6-2251.

833
01:05:18,290 --> 01:05:20,990
Als je mij nodig hebt,
daar zal ik zijn.

834
01:05:25,060 --> 01:05:28,730
Als u van gedachten verandert,
jij belt mij.

835
01:05:42,310 --> 01:05:44,510
[Applaus]

836
01:05:51,320 --> 01:05:53,260
Niet roken, meneer Victor.

837
01:06:00,630 --> 01:06:03,660
<i>[Telefoon gaat over]</i>

838
01:06:07,710 --> 01:06:13,110
<i>[Blijft overgaan]</i>

839
01:06:22,720 --> 01:06:25,150
Hallo?

840
01:06:25,220 --> 01:06:27,710
Hallo, Sofie.

841
01:06:27,790 --> 01:06:30,390
O ja, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je op te houden.

842
01:06:30,460 --> 01:06:32,830
Ik vergat gewoon terug te gaan.

843
01:06:32,900 --> 01:06:36,960
Luister, ik heb het momenteel nogal druk.
Kan ik je terugbellen?

844
01:06:37,030 --> 01:06:38,970
Oké.

845
01:07:00,820 --> 01:07:03,760
<i>[Myrte]</i>
<i>Mag ik een match, alstublieft?</i>

846
01:07:03,830 --> 01:07:05,990
<i>[Publiek lacht]</i>

847
01:07:09,470 --> 01:07:11,630
<i>Wat is ze in vredesnaam van plan?</i>

848
01:07:18,780 --> 01:07:20,710
Mag ik een wedstrijd, alsjeblieft?

849
01:07:20,780 --> 01:07:23,340
- [Gelach]
<i>- Bedankt, Frankie.</i>

850
01:07:37,230 --> 01:07:39,700
<i>Ik denk dat het goed met haar gaat.</i>

851
01:07:45,170 --> 01:07:48,540
<i>- Sst! Maakt niet uit.</i>
<i>- [Telefoon gaat over]</i>

852
01:07:50,370 --> 01:07:53,040
<i>[Publiek lacht]</i>

853
01:07:53,110 --> 01:07:55,140
[Blijft bellen]

854
01:07:58,150 --> 01:08:01,310
- Hallo?
- Ik ga die Jimmy vermoorden.

855
01:08:01,390 --> 01:08:05,380
<i>[Virginia]</i>
<i>Nee, Esther is er ook niet.</i>
<i>Bel terug, wil je?</i>

856
01:08:05,460 --> 01:08:08,450
- [Telefoon rinkelt]
- [Gelach]

857
01:08:15,900 --> 01:08:18,800
<i>[Voertuig nadert]</i>

858
01:08:23,210 --> 01:08:25,140
<i>[Motor uit]</i>

859
01:08:35,150 --> 01:08:37,950
- Hallo.
- Hallo.

860
01:08:38,020 --> 01:08:40,580
[schraapt keel]

861
01:08:41,890 --> 01:08:45,230
<i>Ik kon de plaats niet vinden.</i>
<i>Het kostte me twee uur om hier te komen.</i>

862
01:08:46,760 --> 01:08:48,930
[Grinnikend]

863
01:08:51,740 --> 01:08:55,000
Het spijt me dat ik vandaag zo grof tegen je was.

864
01:08:57,240 --> 01:08:59,180
Je shockeerde mij.

865
01:09:00,510 --> 01:09:02,450
Ik had het nooit verwacht
om je weer te zien.

866
01:09:02,510 --> 01:09:06,280
<i>[Grinnikt]</i>
<i>Ik heb aan je gedacht.</i>

867
01:09:08,050 --> 01:09:10,210
Ik, eh...

868
01:09:10,290 --> 01:09:13,550
verwachtte dat je dat zou zijn
inmiddels een hele dikke dikke dame.

869
01:09:14,830 --> 01:09:16,920
[Publiek lacht]

870
01:09:26,000 --> 01:09:30,170
Dit is precies zoals het was
op onze huwelijksnacht, weet je?

871
01:09:32,180 --> 01:09:35,440
- Waarom maakt ze een uitgang?
<i>- [Gus] Het is precies zoals het was</i>
<i>voor mij die avond.</i>

872
01:09:35,510 --> 01:09:38,040
<i>[Grinnikend]</i>

873
01:09:38,120 --> 01:09:40,280
<i>Ik bedoel, ik, uh-</i>-

874
01:09:40,350 --> 01:09:42,280
<i>Ik voelde me die avond hetzelfde.</i>

875
01:09:44,120 --> 01:09:46,250
<i>[Publiek lacht]</i>

876
01:09:56,600 --> 01:09:59,430
Alles goed daarboven?

877
01:10:00,440 --> 01:10:02,370
<i>- [Tony grinnikt]</i>
- Dit is belachelijk.

878
01:10:02,440 --> 01:10:04,770
<i>[Tony] Dat heb je niet</i>
<i>een achterdeur, of op een andere manier...</i>

879
01:10:04,840 --> 01:10:07,470
<i>Je gaat eruit, hè?</i>

880
01:10:07,540 --> 01:10:10,210
<i>[Publiek grinnikt]</i>

881
01:10:11,720 --> 01:10:13,650
<i>Deze, uh-</i>-

882
01:10:13,720 --> 01:10:16,550
<i>Deze grote woonkamers</i>
<i>windt mij altijd op.</i>

883
01:10:25,430 --> 01:10:27,360
[snikken]

884
01:10:27,430 --> 01:10:32,160
<i>- Is alles in orde, mevrouw Gordon?</i>
- Zeker.

885
01:10:32,240 --> 01:10:37,300
<i>Ik denk dat je beter naar buiten kunt gaan.</i>
<i>Gus staat alleen op het podium.</i>

886
01:10:37,370 --> 01:10:40,640
<i>Gaat het daarboven?</i>
<i>[Grinnikt]</i>

887
01:10:40,710 --> 01:10:42,770
[Publiek lacht]

888
01:10:49,420 --> 01:10:51,350
<i>[Rammelend]</i>

889
01:10:53,520 --> 01:10:56,460
Doe het gordijn naar beneden.
Ik zei: doe het gordijn naar beneden!

890
01:10:56,530 --> 01:10:58,460
<i>[Publiek lacht]</i>

891
01:11:01,170 --> 01:11:04,900
<i>- [Manny] Welke is het?</i>
- Het is daarboven, meneer, uh...

892
01:11:04,970 --> 01:11:07,300
Victor. Bedankt.

893
01:11:11,380 --> 01:11:14,780
Hoe komt het dat je je shirt uit hebt gedaan?
Hoi! Hoi! Hoi!

894
01:11:14,850 --> 01:11:18,780
Wachten! Doe dat verdomde gordijn omhoog
precies op dit moment! Zet het op!

895
01:11:18,850 --> 01:11:22,880
<i>Doe dat gordijn nu op!</i>
<i>Geen argument! Zet hem op!</i>

896
01:11:22,950 --> 01:11:25,620
<i>Op! Omhoog!</i>

897
01:11:25,690 --> 01:11:27,620
Op!

898
01:11:29,190 --> 01:11:31,160
<i>[Publiek lacht]</i>

899
01:11:37,770 --> 01:11:40,070
Vernederend!

900
01:11:41,910 --> 01:11:43,840
<i>[Myrte]</i>
<i>Oké.</i>

901
01:11:52,180 --> 01:11:54,450
<i>Ik ben veranderd, nietwaar?</i>

902
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
<i>- [Publiek grinnikt]</i>
<i>- [Tony] Dat heb je.</i>

903
01:11:56,750 --> 01:12:00,210
- [Lachend] Ik ben ouder geworden, nietwaar?
- Nee.

904
01:12:01,230 --> 01:12:05,720
Oh, je kunt niet zeggen dat ik nog steeds dezelfde ben
schat, ik was toen je me voor het eerst kende.

905
01:12:05,800 --> 01:12:08,990
Niet dezelfde huid,
niet dezelfde ogen.

906
01:12:11,700 --> 01:12:14,800
Weet je hoe oud ik ben?

907
01:12:14,870 --> 01:12:16,860
Ik wil het niet weten.
Je ziet er geweldig uit.

908
01:12:16,940 --> 01:12:19,310
Oh, maar ik voel me zo anders.

909
01:12:24,820 --> 01:12:26,750
Oké, laten we gaan.

910
01:12:31,320 --> 01:12:33,850
Tijd is een moordenaar, nietwaar, mensen?

911
01:12:33,920 --> 01:12:36,760
[Gelach]

912
01:12:36,830 --> 01:12:41,160
Al die eenzame nachten.
Ken je eenzame nachten?

913
01:12:42,170 --> 01:12:44,100
Reken maar dat je dat doet.

914
01:12:45,100 --> 01:12:47,090
Hoe zit het met die eenzame dagen?

915
01:12:47,170 --> 01:12:49,870
Hoe zit het met hen, hmm?

916
01:12:49,940 --> 01:12:51,870
[Gelach]

917
01:12:51,940 --> 01:12:53,880
Hoe gaat het?

918
01:13:00,320 --> 01:13:03,880
Hoe zit het met jou?
Ken je die eenzame nachten?

919
01:13:03,950 --> 01:13:07,150
- Ik weet wat je bedoelt.
- Dat doe je?

920
01:13:07,420 --> 01:13:09,150
[Vrouw
Ik heb er echt van genoten.

921
01:13:10,730 --> 01:13:13,360
- [Vrouw
- [Vrouw

922
01:13:25,980 --> 01:13:27,910
Iemand zei dat je dat bent
de producent. Ben je?

923
01:13:27,980 --> 01:13:30,500
- Ja, mevrouw.
- O, het was goed.

924
01:13:30,580 --> 01:13:32,510
O, bedankt.
Dat is heel leuk.

925
01:13:32,580 --> 01:13:36,310
Ik hou van de hoofdrollen,
maar er waren te veel oude onderdelen.

926
01:13:36,390 --> 01:13:38,320
- Ouderdom?
- Ja.

927
01:13:38,390 --> 01:13:40,620
- Ze is altijd goed.
- O, ze is geweldig.

928
01:13:40,690 --> 01:13:42,780
Hendrik vond het leuk.
Henry!

929
01:13:42,860 --> 01:13:44,790
Kom hier, vertel het hem.
Hij is de producent.

930
01:13:44,860 --> 01:13:48,160
- Het is een heel serieus toneelstuk.
<i>- Dat betekent dat je het niet leuk vond.</i>

931
01:13:48,230 --> 01:13:51,790
Wat was er vanavond aan de hand?
Het stuk leek zo verward.

932
01:13:51,870 --> 01:13:53,890
<i>- Echt waar?</i>
- Pardon.

933
01:13:53,970 --> 01:13:56,300
Meneer Samuels,
Ik heb met vijf mensen gesproken.

934
01:13:56,370 --> 01:13:58,430
- Ja?
- Drie van hen dachten dat het 'yecch' was.

935
01:13:58,510 --> 01:14:01,770
Twee van hen hadden er een hekel aan. De andere
wist helemaal niet wat er aan de hand was.

936
01:14:05,780 --> 01:14:08,550
- Het is een ramp, een ramp.
- Het is geen ramp.

937
01:14:08,620 --> 01:14:12,350
Luister, ik wil dat je Zeitz hierheen haalt
eerste ding in de ochtend. Het eerste!

938
01:14:13,690 --> 01:14:16,990
Ga uit de weg.
Blijf daar niet staan. Ga doen wat je gezegd wordt.

939
01:14:17,060 --> 01:14:19,220
Ik kan de deur openen.
Versla het.

940
01:14:21,230 --> 01:14:23,930
<i>[Myrtle] Oké, dus ik heb</i>
<i>wat gelachen vanavond.</i>

941
01:14:24,000 --> 01:14:26,330
<i>Luister, ik heb slechtere nachten gezien</i>
<i>dan dat, schatjes.</i>

942
01:14:26,400 --> 01:14:29,170
<i>Ik heb dronkaards gezien</i>
<i>in het publiek...</i>

943
01:14:29,240 --> 01:14:31,940
<i>hartaanvallen, lijnen verprutst...</i>

944
01:14:32,010 --> 01:14:35,670
<i>zenuwen, dope,</i>
<i>theaters branden.</i>

945
01:14:35,750 --> 01:14:38,510
<i>- Waar hebben we het hier over?</i>
- Oké, Myrtle, luister naar me.

946
01:14:38,580 --> 01:14:40,520
De helft van het publiek vond het stuk geweldig.

947
01:14:40,580 --> 01:14:42,280
De andere helft had er een hekel aan.

948
01:14:42,350 --> 01:14:46,350
- Maar je bent nog steeds mijn favoriete ster.
- Dat is niet waar ik het over had.
Dat weet je!

949
01:14:46,420 --> 01:14:48,520
<i>[Gus]</i>
<i>Wat zijn dat, blinden?</i>

950
01:14:48,590 --> 01:14:50,580
<i>[Sara]</i>
<i>Wat gaan we doen?</i>

951
01:14:50,660 --> 01:14:52,590
<i>[Maurice]</i>
<i>Kijk, het is Myrtle's probleem.</i>

952
01:14:52,660 --> 01:14:54,990
Het is aan jou, Myrtle,
als je jezelf op het rechte pad wilt brengen.

953
01:14:55,070 --> 01:14:57,190
<i>Zij is de enige die het kan oplossen.</i>

954
01:14:57,270 --> 01:15:00,600
Luister, leugenaar, hou gewoon je mond
en praat niet meer met mij.

955
01:15:00,670 --> 01:15:03,400
<i>- [Maurice] Hé, ik sta met jou op het podium.</i>
- [Manny] Wat denk je dat er mis gaat?

956
01:15:03,470 --> 01:15:05,840
- Niets.
<i>- Ze denkt niet dat er iets misgaat.</i>

957
01:15:08,650 --> 01:15:12,340
- Is het het meisje dat vermoord werd?
- [David] Welk meisje?
- Nee.

958
01:15:12,420 --> 01:15:14,610
<i>- De handtekeninghond.</i>
<i>- [Maurice] Het meisje dat werd vermoord?</i>

959
01:15:14,680 --> 01:15:17,020
Heb je, eh...

960
01:15:17,090 --> 01:15:20,550
- Heb je haar gezien sinds ze stierf?
<i>- [Manny] Oh, Sarah, alsjeblieft.</i>

961
01:15:20,620 --> 01:15:23,420
- Nee.
- Eh, nu - [Stammels]

962
01:15:23,490 --> 01:15:25,760
Sara, ik weet het niet
waar heb je het in godsnaam over.

963
01:15:25,830 --> 01:15:29,090
Het probleem ligt hier bij ons.
Laten we het niet ingewikkelder maken door nooit nooit te landen.

964
01:15:29,170 --> 01:15:32,360
<i>[Sarah] Kijk, de naam van dit toneelstuk</i>
<i>is</i> de tweede vrouw.

965
01:15:32,440 --> 01:15:36,240
Het meisje sterft,
en Myrtle kan er niet mee omgaan.

966
01:15:36,310 --> 01:15:39,100
<i>[Gus]</i>
<i>Wie is dit meisje?</i>

967
01:15:39,180 --> 01:15:40,970
Heb je haar gezien?

968
01:15:42,950 --> 01:15:47,080
<i>Oké. Oké, ik heb haar gezien,</i>
<i>maar niet zoals je denkt.</i>

969
01:15:47,150 --> 01:15:49,580
Ik bedoel, ik heb haar verzonnen.

970
01:15:49,650 --> 01:15:51,710
Ze is van mij. Ze is mijn fantasie.

971
01:15:51,790 --> 01:15:55,420
Ik wilde het zien
hoe het zou voelen om, uh...

972
01:15:55,490 --> 01:15:57,550
Om weer jong te zijn.

973
01:15:57,630 --> 01:16:00,600
Wat dan ook.
Als je daar blij van wordt.

974
01:16:00,660 --> 01:16:03,030
Stond ze op het podium
vanavond weer bij jou?

975
01:16:03,100 --> 01:16:04,660
<i>Nee!</i>

976
01:16:04,730 --> 01:16:09,300
<i>Kijk, zou ik iemand toestaan</i>
<i>voor mij het podium opgaan? Ben je gek?</i>

977
01:16:11,040 --> 01:16:13,600
<i>- [David] Weet jij wat er aan de hand is?</i>
- Nee.

978
01:16:13,680 --> 01:16:16,410
Mag ik Mirte meenemen?
aan mijn spiritualist?

979
01:16:16,480 --> 01:16:18,410
- Oh! Wacht even.
<i>- [David] Spiritist?</i>

980
01:16:18,480 --> 01:16:21,420
<i>- [Allemaal kletsend, mompelend]</i>
- Wacht even.

981
01:16:21,490 --> 01:16:24,610
Myrtle, jij was er vanavond nooit bij,
geen moment.

982
01:16:24,690 --> 01:16:27,710
Nu weet ik niet of dat komt omdat
Je wilt het niet, omdat je het niet kunt...

983
01:16:27,790 --> 01:16:29,950
omdat je gek bent,
Ik weet het niet.

984
01:16:30,960 --> 01:16:34,120
Of omdat, eh,
Het stuk gaat over ouder worden en, uh...

985
01:16:34,200 --> 01:16:36,130
<i>Je walgt ervan.</i>

986
01:16:36,200 --> 01:16:38,130
<i>Ik weet het niet.</i>

987
01:16:38,200 --> 01:16:40,690
<i>Maar ik denk dat het een belangrijk spel is.</i>

988
01:16:42,840 --> 01:16:45,500
En, eh, als je dat niet doet
zet jezelf buiten -

989
01:16:45,580 --> 01:16:50,010
Ik bedoel, als je de pijn niet voelt
van het verlies van, uh...

990
01:16:51,280 --> 01:16:53,040
passie en, uh -

991
01:16:54,480 --> 01:16:56,150
[Manny kreunt]

992
01:16:57,490 --> 01:17:02,860
<i>Kijk, als ik naar New York bel,</i>
<i>we zijn er over minder dan twee uur.</i>

993
01:17:02,930 --> 01:17:06,830
Ik breng haar naar mijn spiritualist, en dat zullen we doen
Zorg dat je morgen op tijd terug bent voor de repetitie.

994
01:17:06,900 --> 01:17:09,800
<i>Ik wil niemand</i>
<i>om deze waanzin verkeerd te begrijpen.</i>

995
01:17:09,870 --> 01:17:12,300
Het is verzonnen.
Ik kan het beheersen.

996
01:17:12,370 --> 01:17:15,360
<i>Het is- Het is- Ik- Ik laat het gewoon</i>
<i>mijn fantasie gaat een beetje op hol.</i>

997
01:17:15,440 --> 01:17:17,530
<i>[Sarah] Weet je het zeker</i>
<i>is het gewoon jouw verbeelding?</i>

998
01:17:17,610 --> 01:17:20,630
<i>Ik kan haar laten verschijnen</i>
<i>of verdwijnen wanneer je maar wilt!</i>

999
01:17:54,810 --> 01:17:56,800
Kom alsjeblieft zitten.

1000
01:18:04,690 --> 01:18:06,780
Hallo, Sara.
Hoe is het met je?

1001
01:18:07,860 --> 01:18:10,380
- Oh, en jij moet juffrouw Gordon zijn.
- Ja. Hoe is het met je?

1002
01:18:10,460 --> 01:18:12,590
- Prima. Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

1003
01:18:13,660 --> 01:18:15,150
Sara.

1004
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- Is het goed als ik meedoe aan de seance?
- Doe dat alsjeblieft.

1005
01:18:18,940 --> 01:18:20,600
Bedankt.

1006
01:18:24,070 --> 01:18:26,630
Doris, pak de kaarsen.

1007
01:18:27,740 --> 01:18:30,680
Ik kan niet zien in het pikkedonker,
weet je.

1008
01:18:30,750 --> 01:18:32,410
En breng Frank binnen.

1009
01:18:34,250 --> 01:18:39,020
We hebben een ventilator nodig. Als we de deuren sluiten,
Het wordt hier benauwd, weet je.

1010
01:18:40,590 --> 01:18:42,250
Nu, Sara...

1011
01:18:42,330 --> 01:18:44,450
van wat je mij hebt verteld
aan de telefoon...

1012
01:18:44,530 --> 01:18:47,290
<i>Dit zou kunnen zijn</i>
<i>een misplaatst fenomeen...</i>

1013
01:18:47,360 --> 01:18:49,890
Ik zoek naar een manier om problemen te veroorzaken.

1014
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
Nou, ik geloof dat Nancy bestaat...

1015
01:18:53,870 --> 01:18:56,930
maar, uh, alleen in mijn gedachten.

1016
01:18:57,010 --> 01:18:58,770
Ik ben een actrice...

1017
01:18:58,840 --> 01:19:02,180
en het toneelstuk
waar we nu mee bezig zijn...

1018
01:19:02,250 --> 01:19:05,180
gaat over de geleidelijke vermindering...

1019
01:19:05,250 --> 01:19:07,810
van mijn kracht als vrouw...

1020
01:19:07,880 --> 01:19:10,680
naarmate ik... volwassener word.

1021
01:19:11,690 --> 01:19:13,880
Eh...

1022
01:19:13,960 --> 01:19:16,860
op een bepaald moment in het leven sterft de jeugd...

1023
01:19:16,930 --> 01:19:20,230
en de tweede vrouw in ons
overneemt.

1024
01:19:21,330 --> 01:19:25,290
Ik geloof dat Nancy dat is
de eerste vrouw in mijn eigen leven.

1025
01:19:25,370 --> 01:19:28,000
Nancy. Het meisje dat vermoord werd?

1026
01:19:28,070 --> 01:19:30,670
- Ja.
- Ik zie.

1027
01:19:31,910 --> 01:19:34,640
Actrices creëren karakters.

1028
01:19:34,710 --> 01:19:38,510
Ik heb Nancy gecreëerd
omdat ik dacht dat er...

1029
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
bepaalde scènes in het toneelstuk
waar ik moeite mee had...

1030
01:19:42,650 --> 01:19:45,590
Ik visualiseer mijn eigen leven.

1031
01:19:45,660 --> 01:19:48,590
<i>[Grinnikt]</i>
<i>Ik zal alles doen.</i>

1032
01:19:48,660 --> 01:19:50,590
<i>Ik drink, ik-</i>-

1033
01:19:50,660 --> 01:19:52,890
<i>Ik blijf de hele nacht wakker, ik-</i>-

1034
01:19:52,960 --> 01:19:55,230
- Je hebt helemaal gelijk.
<i>- [Myrtle grinnikt]</i>

1035
01:19:55,300 --> 01:19:57,230
<i>Ik doe bijna alles...</i>

1036
01:19:57,300 --> 01:19:59,790
om mijn karakter te maken
authentieker.

1037
01:19:59,870 --> 01:20:01,860
Dat heb ik altijd gedaan.

1038
01:20:03,040 --> 01:20:04,870
Ik zie.

1039
01:20:06,040 --> 01:20:08,140
[Zucht]
Nou...

1040
01:20:09,510 --> 01:20:13,680
laten we onze handen opsteken, allemaal,
en leg ze plat op tafel.

1041
01:20:18,120 --> 01:20:21,780
Ik zou graag je handpalmen willen zien,
Ehm, lieverd.

1042
01:20:24,560 --> 01:20:29,330
<i>Doris, pak een pan met water</i>
<i>en een washandje, alstublieft.</i>

1043
01:20:37,770 --> 01:20:40,540
<i>Je handen waren besmeurd.</i>

1044
01:20:40,610 --> 01:20:42,700
Het moet je tegengevallen zijn.

1045
01:20:52,560 --> 01:20:57,190
<i>Dit, eh, Nancy van jou,</i>
<i>Myrtle, is een stoute meid.</i>

1046
01:20:57,260 --> 01:20:59,660
Ze is erg stoer.

1047
01:21:01,560 --> 01:21:04,470
<i>Ik heb het gevoel dat ze nu heel dichtbij ons is.</i>

1048
01:21:10,640 --> 01:21:13,470
<i>[Myrte]</i>
<i>Nou, wat wil je dat ik doe?</i>

1049
01:21:14,710 --> 01:21:18,310
<i>Doe de lichten uit, en, Frank,</i>
<i>steek de kaarsen aan, alstublieft.</i>

1050
01:21:32,730 --> 01:21:34,990
Het spijt me. Ik - Het is, uh -

1051
01:21:36,670 --> 01:21:39,830
Wil je dit kind beschermen, lieverd?

1052
01:21:39,900 --> 01:21:42,770
Ik weet het gewoon niet
hoe je het moet uitleggen.

1053
01:21:42,840 --> 01:21:45,670
Het is, uh - Het is net als
toen je een kind was...

1054
01:21:45,740 --> 01:21:47,510
en je had een denkbeeldige vriend.

1055
01:21:47,580 --> 01:21:50,410
Weet je, iemand die je verzonnen hebt?
Ze bestaat niet.

1056
01:21:50,480 --> 01:21:53,810
Nou ja, nu weet je het tenminste.

1057
01:21:53,880 --> 01:21:56,370
<i>Ik weet tenminste wat?</i>

1058
01:21:56,450 --> 01:21:59,750
Veel mensen denken
het jonge meisje in ons is belangrijk.

1059
01:22:00,760 --> 01:22:03,320
<i>Niet zo lang geleden...</i>

1060
01:22:03,390 --> 01:22:06,690
<i>Ik ging rond</i>
<i>doen alsof ik 18 was.</i>

1061
01:22:06,760 --> 01:22:08,460
<i>Maar dat was ik niet.</i>

1062
01:22:08,530 --> 01:22:10,470
<i>Ik was 60.</i>

1063
01:22:14,040 --> 01:22:15,870
Even een dutje doen, hè?

1064
01:22:25,480 --> 01:22:27,420
Nacht.

1065
01:22:32,160 --> 01:22:35,750
Nou, luister, dank je.
Weet je? Dat was -

1066
01:22:35,830 --> 01:22:38,390
O, dat is in orde.
Ga wat slapen, wil je.

1067
01:22:38,460 --> 01:22:40,830
- Ga verder. Slaap.
- Jij ook.

1068
01:24:10,120 --> 01:24:12,050
Waar ben je?

1069
01:24:17,290 --> 01:24:19,230
[Zucht]

1070
01:24:19,300 --> 01:24:21,230
Je weet dat het niet jouw schuld is.

1071
01:24:22,600 --> 01:24:24,530
Je bent pas 18.

1072
01:24:27,370 --> 01:24:29,900
Het is ook niet mijn schuld.

1073
01:24:29,970 --> 01:24:31,910
Ik ben een actrice.

1074
01:24:33,210 --> 01:24:35,610
Ik moet...

1075
01:24:35,680 --> 01:24:38,410
ik -
[kreunt]

1076
01:24:38,480 --> 01:24:39,970
Ohhh!

1077
01:24:45,590 --> 01:24:48,750
[Hijgen]

1078
01:25:14,680 --> 01:25:16,620
<i>[Myrte]</i>
<i>Hallo!</i>

1079
01:25:19,590 --> 01:25:21,250
Hallo.

1080
01:25:27,830 --> 01:25:30,560
- Luister, je weet wie ik ben, nietwaar?
- Mm-hmm.

1081
01:25:30,630 --> 01:25:34,260
Nou ja, de deur van Miss Goode's suite
is vergrendeld.

1082
01:25:34,340 --> 01:25:37,900
- Mm-hmm?
- Nou, ik ben buitengesloten.

1083
01:25:38,910 --> 01:25:42,040
Oh. Jij bent van
in het penthouse, nietwaar?

1084
01:25:42,110 --> 01:25:44,080
Ik - ik moet naar binnen.

1085
01:25:44,150 --> 01:25:46,780
- Heb je de sleutel?
- Ik heb een paar sleutels.

1086
01:25:46,850 --> 01:25:49,550
Ik weet niet of ik de sleutel heb
naar de kamer van juffrouw Goode.

1087
01:25:49,620 --> 01:25:52,880
Wil je er een proberen, alsjeblieft?
Ik weet zeker dat je mij binnen kunt krijgen.

1088
01:25:52,960 --> 01:25:55,080
Ik heb je niet gezien
over een tijdje in de films.

1089
01:25:55,160 --> 01:25:58,590
- Ik doe een toneelstuk.
- O, dat heb ik gehoord.

1090
01:25:58,660 --> 01:26:00,390
Laten we kijken of deze werkt.

1091
01:26:01,500 --> 01:26:03,760
Nee, dat niet.

1092
01:26:05,440 --> 01:26:07,370
Laten we deze proberen.

1093
01:26:14,280 --> 01:26:16,870
<i>[Klopt]</i>

1094
01:26:21,050 --> 01:26:23,540
- Dank je.
- Dat is te veel.

1095
01:26:23,620 --> 01:26:25,480
Dat is echt te veel.

1096
01:26:25,560 --> 01:26:27,750
Je bent gewoon geweldig.
Bedankt.

1097
01:26:44,040 --> 01:26:46,030
[kreunend]

1098
01:26:48,040 --> 01:26:49,980
<i>[Tegen de muur bonken]</i>

1099
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
O, mijn God.
Wat ben je aan het doen?

1100
01:27:26,450 --> 01:27:28,380
Maak je geen zorgen, Sara.

1101
01:27:30,050 --> 01:27:32,110
Ik doe dit mezelf aan.

1102
01:27:37,160 --> 01:27:39,650
Ik ben een beetje geschokt.

1103
01:27:41,730 --> 01:27:43,670
Gebruik je badkamer?

1104
01:27:46,900 --> 01:27:48,840
[Myrte zucht]

1105
01:27:58,250 --> 01:28:00,580
[Waterstromen]

1106
01:28:18,070 --> 01:28:19,800
[Myrte schraapt keel]

1107
01:28:25,270 --> 01:28:27,270
Ik ben een beetje geschokt.

1108
01:28:29,850 --> 01:28:32,710
Het gaat goed met je
als ik de nacht doorbracht?

1109
01:28:47,460 --> 01:28:50,590
- Was je gisteravond bij haar?
- Ja.

1110
01:28:50,670 --> 01:28:52,330
<i>[Sara]</i>
<i>Manny, ze is gek.</i>

1111
01:28:52,400 --> 01:28:55,340
- Sarah, we wachten al twee uur.
- Ik heb nog nooit zo'n gedrag gezien.

1112
01:28:55,400 --> 01:28:58,500
- Twee kostbare uren repetitie.
- Ze moet vervangen worden.

1113
01:28:58,570 --> 01:29:01,510
Oh, wil je dat ik haar nu vervang?
Eén dag voor New York?

1114
01:29:01,580 --> 01:29:03,570
Hartelijk dank.

1115
01:29:06,320 --> 01:29:08,250
- Laten we gaan.
- Ja, meneer.

1116
01:29:09,320 --> 01:29:13,020
- Leo, zeg tegen iedereen dat ze een pauze moeten nemen.
Over een half uur zijn we terug.
- Rechts.

1117
01:29:15,930 --> 01:29:17,860
[Motor start]

1118
01:29:21,330 --> 01:29:24,700
<i>[Manny] Ik heb een paar jaar geleden een affaire gehad.</i>
<i>Je weet ervan.</i>

1119
01:29:24,770 --> 01:29:26,890
<i>Negentienjarig meisje.</i>

1120
01:29:26,970 --> 01:29:29,400
<i>[Grinnikt]</i>

1121
01:29:29,470 --> 01:29:31,800
<i>Je denkt van niet</i>
<i>Mezelf voor de gek houden?</i>

1122
01:29:32,840 --> 01:29:35,470
<i>Denk elke keer na</i>
<i>Ik heb mijn shirt uitgetrokken, maar niet...</i>

1123
01:29:38,050 --> 01:29:40,450
<i>Wil je jonger zijn?</i>

1124
01:29:40,520 --> 01:29:44,210
<i>Ik heb mijn nagels laten doen,</i>
<i>mijn gezicht gemasseerd.</i>

1125
01:29:44,290 --> 01:29:47,720
<i>Ik had een bakje ademspray</i>
<i>altijd in mijn zak.</i>

1126
01:29:51,190 --> 01:29:53,960
Ik verliet mijn vrouw,
Ik heb mijn kinderen achtergelaten...

1127
01:29:55,260 --> 01:29:58,230
en ik moest de vernedering ondergaan
van teruggaan...

1128
01:29:59,240 --> 01:30:03,600
na een scène met het kind waar zij
vertelde me heel beleefd dat ik te oud voor haar was.

1129
01:30:03,670 --> 01:30:05,610
Ik maakte haar ongemakkelijk.

1130
01:30:07,140 --> 01:30:09,080
Maar dat begreep ik.

1131
01:30:10,650 --> 01:30:13,170
Al het werk dat ik ooit heb gedaan...

1132
01:30:13,250 --> 01:30:16,050
ze ging naar bed met
heel hartstochtelijk.

1133
01:30:18,190 --> 01:30:20,660
Daarom dacht ik
je zou het toneelstuk leuk vinden.

1134
01:30:21,760 --> 01:30:23,780
Er zit zoveel van jou in.

1135
01:30:28,800 --> 01:30:30,930
Je bedoelt dat ik niet...

1136
01:30:31,000 --> 01:30:32,830
hou mezelf meer voor de gek...

1137
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
om vol te houden.

1138
01:30:34,870 --> 01:30:36,860
<i>Nee.</i>

1139
01:30:38,140 --> 01:30:40,800
<i>Wat dan?</i>
<i>Wat bedoel je, Manny?</i>

1140
01:30:42,810 --> 01:30:45,840
Wat ik probeer te zeggen
is dat je een...

1141
01:30:47,620 --> 01:30:51,310
delicaat, ervaren...

1142
01:30:51,390 --> 01:30:53,150
spannende vrouw...

1143
01:30:54,560 --> 01:30:57,360
die ik aantrekkelijk vind
onbegrijpelijk...

1144
01:30:59,930 --> 01:31:03,560
<i>een vrouw die mij verbaast</i>
<i>met haar gebrek aan geloof in zichzelf.</i>

1145
01:31:05,300 --> 01:31:07,630
Manny...

1146
01:31:07,700 --> 01:31:10,430
<i>- Jezus Christus.</i>
- Ik zit in de problemen.

1147
01:31:10,510 --> 01:31:12,440
Ik acteer niet.

1148
01:31:13,880 --> 01:31:18,710
Je kent de laatste dag voor New York
Ik ben altijd zenuwachtig.

1149
01:31:18,780 --> 01:31:21,410
Maar ik win altijd.
Ik-ik-ik ben een sterk persoon.

1150
01:31:21,480 --> 01:31:23,420
Ik ben niet een of andere -

1151
01:31:24,420 --> 01:31:27,080
Maar dit... leeftijdsding...

1152
01:31:27,160 --> 01:31:29,320
het heeft mij gewoon
komt van de muur!

1153
01:31:31,090 --> 01:31:33,530
- Wat is de grens, Leo?
<i>- [Leo] "Vito, ga in de John."</i>

1154
01:31:33,600 --> 01:31:36,500
Kom op, jongens, pak je signalen op.
Deze scène moet stuiteren. Het moet knallen!

1155
01:31:36,570 --> 01:31:38,500
<i>- [Vito] Waarom denk je dat ik hier ben?</i>
<i>- [Maurice] Wat is daar voor nodig?</i>

1156
01:31:38,570 --> 01:31:41,040
<i>[Gus] Ze heeft liefde nodig.</i>
<i>Elke vrouw heeft dat nodig.</i>

1157
01:31:41,100 --> 01:31:44,040
<i>- [Myrtle] Manny, waar gaat deze scène over?</i>
<i>- [Manny] Goede scène! Het gaat over jou!</i>

1158
01:31:44,110 --> 01:31:47,080
<i>[Maurice] Je sluit je kind op</i>
<i>in de badkamer! Is dat het?</i>

1159
01:31:47,140 --> 01:31:49,080
<i>- Laten we even pauze nemen.</i>
- Sara!

1160
01:31:49,150 --> 01:31:51,640
<i>[Manny] Nee, ik wil het gevecht zien</i>
<i>door de cijfers.</i>

1161
01:31:51,710 --> 01:31:54,650
- Je moet me helpen. Je hebt - Sara.
- Nee. Laat me los.

1162
01:31:54,720 --> 01:31:56,840
Stop ermee.
Ik ga nergens heen -

1163
01:31:56,920 --> 01:31:58,750
<i>- Sara! Kom op!</i>
<i>- Nee, dat wil ik niet!</i>

1164
01:31:58,820 --> 01:32:00,950
- Stil!
- Kom op!

1165
01:32:01,020 --> 01:32:04,290
- O, hou je mond, David!
<i>- [Luide bons]</i>

1166
01:32:04,360 --> 01:32:09,530
<i>- [Sarah] Hé! Laat mij met rust!</i>
- Waar gaan de Bobbsey Twins heen?
Ik wil niet nog een verdwijningsdaad.

1167
01:32:09,600 --> 01:32:11,530
[Myrte]
Ik heb geen controle meer.

1168
01:32:11,600 --> 01:32:14,300
- Je mag niet uit de hand lopen.
- Je moet iemand anders voor me regelen.

1169
01:32:14,370 --> 01:32:17,740
- Iemand anders. Niet die eerste dame.
Die eerste dame deed iets geks!
- Wat heeft ze gedaan?

1170
01:32:17,810 --> 01:32:20,640
- Ik weet het niet. Het was alsof -
- Mirte. Mirte.

1171
01:32:20,710 --> 01:32:25,150
- We nemen een auto. We zullen iemand vinden.
<i>- Begrijp je niet dat Manny zich zorgen maakt?</i>

1172
01:32:25,210 --> 01:32:28,620
<i>- Met al deze problemen willen we</i>
<i>zorg ervoor dat alles in orde is.</i>
- Ik geef niets om Manny!

1173
01:32:28,680 --> 01:32:31,310
Alles is <i>niet</i> in orde.
Begrijp je het niet?

1174
01:32:31,390 --> 01:32:34,050
De manier waarop vind ik niet leuk
Die klootzak behandelt mij!

1175
01:32:34,120 --> 01:32:38,030
Hij behandelt me alsof ik een over-de-heuvel ben
matrone. Ik hou er ook niet van om bespioneerd te worden!

1176
01:32:38,090 --> 01:32:41,090
Ik kan hier niet naar het toilet
zonder dat iemand nadenkt
Ik heb een inzinking!

1177
01:32:41,160 --> 01:32:43,720
A-Gaat het?

1178
01:32:43,800 --> 01:32:47,570
Gaat het met mij?
Gaat het met mij?

1179
01:32:47,640 --> 01:32:50,500
- David, laat me alsjeblieft alleen met haar praten.
- Sara -

1180
01:32:50,570 --> 01:32:52,840
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Oké, ga je gang.

1181
01:32:53,980 --> 01:32:58,110
Laten we hier weggaan. Vertel het mij niet
je weet niet waar ik het over heb.

1182
01:32:58,180 --> 01:33:00,840
Jij hebt mij hierin betrokken.
Jij gaat mij eruit halen.

1183
01:33:00,920 --> 01:33:02,850
- Nou, je kunt het.
- Begrijp je mij?

1184
01:33:02,920 --> 01:33:05,850
Wat wil je dat ik met je kleren doe?
Naar het hotel gaan en inpakken?

1185
01:33:05,920 --> 01:33:08,250
- Het maakt mij niet uit!
- Ja, wil je, Kelly, alsjeblieft?

1186
01:33:08,320 --> 01:33:10,850
- Na de repetitie neem ik haar mee naar de stad.
- Oké, lieverd.

1187
01:33:10,930 --> 01:33:14,520
[Myrte fluistert]
Je gaat iemand bellen, toch?

1188
01:33:16,700 --> 01:33:19,730
- Zes dollar, dame. Hoe lang blijf je?
- Vijf minuten.

1189
01:33:19,800 --> 01:33:24,400
Oké. Hé, Mack! Ga aan de slag.
Bedankt. Kom op, ga aan de slag.

1190
01:33:24,470 --> 01:33:26,910
Weet je het zeker
Wil je niet dat ik bij je blijf?

1191
01:33:26,980 --> 01:33:29,240
Nee.

1192
01:33:29,310 --> 01:33:31,440
Stel me gewoon aan haar voor.

1193
01:33:31,510 --> 01:33:33,450
Dat is alles wat ik wil.

1194
01:33:42,060 --> 01:33:44,620
Mevrouw Gordon, u zoekt
volkomen charmant vandaag.

1195
01:33:44,690 --> 01:33:46,790
- Bedankt.
- Kan ik iets voor je halen? Ah!

1196
01:33:47,800 --> 01:33:49,490
[Knapt met vingers]
Schiet op.

1197
01:33:52,670 --> 01:33:54,930
Leuk je weer te zien,
Mevrouw Gordon.

1198
01:33:55,000 --> 01:33:56,940
Bedankt.

1199
01:34:10,620 --> 01:34:12,880
Dat kleine teefje!

1200
01:34:12,960 --> 01:34:15,250
[Lacht]
O, daar ben je!

1201
01:34:15,320 --> 01:34:19,450
Nu... Mmm, maak je geen zorgen. Belofte?

1202
01:34:19,530 --> 01:34:22,520
En wees niet zenuwachtig.
Ik bel je. Oké?

1203
01:34:24,930 --> 01:34:26,930
Tot ziens, Sara.
Ik bel je.

1204
01:34:32,580 --> 01:34:34,670
Maurits.

1205
01:34:35,780 --> 01:34:37,940
Mag ik uw bestelling nu aannemen,
Mevrouw Gordon?

1206
01:34:39,010 --> 01:34:41,110
- Eh, niets voor mij.
- Mevrouw Drake?

1207
01:34:41,180 --> 01:34:43,880
Kunnen wij -
Kunnen we dit nu doen?

1208
01:34:43,950 --> 01:34:46,620
Oh, ik denk dat we dat beter kunnen doen
ga naar mijn kamer.

1209
01:34:46,690 --> 01:34:49,450
Grote Marnier?
Een beetje abrikozenbrandewijn?

1210
01:34:49,530 --> 01:34:51,460
<i>Niets. Helemaal niets.</i>
<i>Bedankt.</i>

1211
01:34:51,530 --> 01:34:53,260
Dank je.

1212
01:34:53,530 --> 01:34:55,790
Ga in die comfortabele stoel zitten.

1213
01:34:56,800 --> 01:34:58,960
Ik vind deze oude leuk.
Het kraakt.

1214
01:35:02,440 --> 01:35:04,370
Nu -

1215
01:35:07,380 --> 01:35:10,000
Nu, eh...

1216
01:35:10,080 --> 01:35:12,010
Is Nancy haar naam?

1217
01:35:18,990 --> 01:35:20,650
Daar ben je.

1218
01:35:33,800 --> 01:35:36,200
- Oh.
- Jij bent iets!

1219
01:35:38,070 --> 01:35:41,270
<i>- [Myrtle] Wat betekent dat?</i>
- Het betekent dat ik geen verdomde geest ben!

1220
01:35:42,650 --> 01:35:46,670
- Wat betekent <i>dat</i>?
- Ik heb je nooit lastig gevallen.

1221
01:35:46,750 --> 01:35:49,080
Je wilt mij vermoorden.

1222
01:35:49,150 --> 01:35:51,850
Ik heb mijn leven aan jou gewijd...

1223
01:35:51,920 --> 01:35:54,910
naar films, naar muziek...

1224
01:35:54,990 --> 01:35:57,290
het theater.

1225
01:35:57,360 --> 01:35:59,290
Ik ben 17 jaar oud.

1226
01:36:00,530 --> 01:36:02,900
Ik hou van seks.

1227
01:36:02,970 --> 01:36:05,870
Ik vind het leuk om mensen aan te zetten.

1228
01:36:05,930 --> 01:36:09,060
En dat is wat het theater is -
het is seks.

1229
01:36:09,140 --> 01:36:11,110
Het is alsof je seks krijgt.

1230
01:36:11,170 --> 01:36:14,170
Ehm, wat heb je met haar gedaan?

1231
01:36:18,250 --> 01:36:20,410
<i>[Crast]</i>

1232
01:36:26,860 --> 01:36:29,550
Ik ben niet bang voor jou.

1233
01:36:29,630 --> 01:36:31,590
Je bent een oudere vrouw.

1234
01:36:32,590 --> 01:36:36,000
Je bent bang,
en jij bent een lafaard.

1235
01:36:39,900 --> 01:36:41,890
Luister, ik heb een...

1236
01:36:43,310 --> 01:36:45,800
Ik heb dit toneelstuk.
Dat weet je.

1237
01:36:47,180 --> 01:36:49,170
Ik moet het doen.

1238
01:36:50,410 --> 01:36:52,310
Als je mij pijn doet...

1239
01:36:52,380 --> 01:36:54,370
Ik zal niet kunnen acteren.

1240
01:36:54,450 --> 01:36:56,680
Maak vrienden.

1241
01:36:58,450 --> 01:37:01,510
<i>Echt, het spijt me.</i>

1242
01:37:03,190 --> 01:37:06,360
- Nee, doe dit niet.
- Sta stil!

1243
01:37:09,200 --> 01:37:11,500
Ik wil je alleen maar de hand schudden.

1244
01:37:11,570 --> 01:37:13,230
Niet doen. Doe dit niet.

1245
01:37:13,300 --> 01:37:15,330
- Wil je mij niet aanraken?
- Nee -

1246
01:37:15,400 --> 01:37:17,700
[kreunend]

1247
01:37:23,310 --> 01:37:25,800
[Hijgen]

1248
01:37:35,590 --> 01:37:37,920
<i>[Glas breekt]</i>

1249
01:37:37,990 --> 01:37:40,690
[Jammeren]

1250
01:37:42,970 --> 01:37:45,960
[Myrte kreunt]

1251
01:37:48,600 --> 01:37:52,170
<i>[Myrtle schreeuwt naar adem]</i>

1252
01:37:54,510 --> 01:37:56,980
<i>[Myrtle blijft hijgen]</i>

1253
01:37:59,080 --> 01:38:01,020
Mevrouw Gordon.

1254
01:38:01,080 --> 01:38:03,020
Is ze dood?

1255
01:38:10,760 --> 01:38:12,920
Is ze dood?

1256
01:38:14,160 --> 01:38:17,760
Luister, juffrouw Gordon, waarom gaat u niet zitten
hier in de lobby en wat drinken?

1257
01:38:17,830 --> 01:38:19,770
- Nee.
- Ik zorg voor een lekker glas wijn.

1258
01:38:19,840 --> 01:38:21,770
- Nee, dank je. Tot ziens.
- Weet je het zeker?

1259
01:38:21,840 --> 01:38:24,900
<i>- Wil je dat ik iemand bel?</i>
- Nee. Dank je. Bedankt allebei.

1260
01:38:36,150 --> 01:38:39,590
Uh, excuus - Mag ik - Mag ik een -
Heb je een lampje?

1261
01:39:05,010 --> 01:39:07,110
- Ja, mevrouw?
- Hallo, Wally.

1262
01:39:08,120 --> 01:39:10,210
Je herinnert je mij niet.

1263
01:39:10,290 --> 01:39:13,550
[Lachend]
Mevrouw Gordon, bij God!

1264
01:39:15,360 --> 01:39:18,880
<i>Het is zo goed je terug te zien. Dat wist ik niet</i>
<i>wie je was, en je zag eruit als een sukkel.</i>

1265
01:39:18,960 --> 01:39:21,330
<i>Welkom terug.</i>

1266
01:39:21,400 --> 01:39:23,730
Is hij, eh...
Is hij boven, Wally?

1267
01:39:23,800 --> 01:39:26,930
Ja, het ging over,
O, een half uurtje of zo.

1268
01:39:27,000 --> 01:39:28,660
Is hij alleen?

1269
01:39:33,010 --> 01:39:36,000
- Weet je, ik heb je echt gemist.
<i>- Ik heb jou ook gemist.</i>

1270
01:39:55,960 --> 01:39:57,960
[Zacht kloppen]

1271
01:40:10,850 --> 01:40:14,080
<i>- [Het bonzen op de deur gaat door]</i>
<i>- [Myrtle] Doe open, klootzak.</i>

1272
01:40:22,620 --> 01:40:25,150
Hallo. Hoe is het met je?

1273
01:40:25,230 --> 01:40:27,990
- Prima. Hoe is het met je?
<i>- Prima. Hoe gaat het?</i>

1274
01:40:28,060 --> 01:40:30,330
- Prima.
<i>- Jij bent het echt.</i>

1275
01:40:30,400 --> 01:40:32,730
Echt waar.

1276
01:40:33,740 --> 01:40:36,330
De grote ster
brengt de kleine acteur een bezoek.

1277
01:40:37,810 --> 01:40:41,110
Weet je waar ik aan dacht?
Ik dacht aan mijn leven.

1278
01:40:41,180 --> 01:40:43,910
Ik dacht aan de opening.

1279
01:40:43,980 --> 01:40:45,970
Nu wil ik wat slapen.

1280
01:40:47,750 --> 01:40:49,880
Hou je van mij?

1281
01:40:49,950 --> 01:40:52,110
Ik ga deze deur nu sluiten.

1282
01:40:52,190 --> 01:40:55,420
Wat vraag ik? Wat vraag ik?
Kom op, waag een kans.

1283
01:40:55,490 --> 01:40:58,620
Luister, kijk, laten we dit toneelstuk spelen,
laten we het ondersteboven dumpen...

1284
01:40:58,690 --> 01:41:01,490
en kijken of we het niet kunnen vinden
er zit iets menselijks in.

1285
01:41:01,560 --> 01:41:03,500
Ik bedoel, er moet meer zijn...

1286
01:41:03,570 --> 01:41:07,560
als twee mensen zich zorgen hebben gemaakt
voor elkaar, al heel lang...

1287
01:41:08,570 --> 01:41:10,970
naast pijn.

1288
01:41:11,040 --> 01:41:12,840
He?

1289
01:41:12,910 --> 01:41:14,840
Ben je bij mij?

1290
01:41:18,480 --> 01:41:20,470
Ik ben niet verbitterd tegen jou.

1291
01:41:28,690 --> 01:41:31,630
Dit klopt niet. Nee.

1292
01:41:33,200 --> 01:41:35,320
- Je bent een -
- Het is omdat ik je ken.

1293
01:41:36,670 --> 01:41:40,970
Ik ken je heel goed. Ik weet dat je mij wilt
om mezelf voor gek te zetten op dat podium.

1294
01:41:44,270 --> 01:41:47,260
<i>Nou, ze betalen me niet genoeg om</i> te maken
<i>een ezel van mezelf. Begrijp je het?</i>

1295
01:41:51,780 --> 01:41:53,770
<i>[Klopt op de deur]</i>

1296
01:42:03,660 --> 01:42:06,250
Nou, kijk hier eens naar.

1297
01:42:06,330 --> 01:42:08,490
Je nodigt mij niet uit.
Jij niet -

1298
01:42:10,630 --> 01:42:13,120
bied mij geen kopje koffie aan,
een sigaret.

1299
01:42:15,670 --> 01:42:17,160
Goed?

1300
01:42:22,310 --> 01:42:24,180
[Schoft]

1301
01:42:24,250 --> 01:42:26,480
Nou...

1302
01:42:26,550 --> 01:42:30,350
Iove beweegt met een helse snelheid
van snelheid, nietwaar?

1303
01:42:31,350 --> 01:42:33,290
Wat -Waar - Leeuw? Leeuw!

1304
01:42:33,360 --> 01:42:36,290
[Podiumploegleden praten,
onduidelijk]

1305
01:42:36,360 --> 01:42:38,350
Waar gaat hij heen?

1306
01:42:44,870 --> 01:42:48,300
<i>[David] Tweehonderdduizend dollar</i>
<i>vooraf! Ik moet dat geld teruggeven!</i>

1307
01:42:48,370 --> 01:42:51,310
- [klop op de deur]
- De situatie blijft hetzelfde.

1308
01:42:51,370 --> 01:42:53,310
De advertenties zijn gekocht.
Het geld-

1309
01:42:53,380 --> 01:42:55,970
<i>- [David onderbreekt, onduidelijk]</i>
- Wacht! Het geld is uitgegeven. Ze zijn binnen.

1310
01:42:56,040 --> 01:42:58,670
Het maakt mij niet uit of het theater is
afbranden. Niet nu.

1311
01:42:58,750 --> 01:43:02,050
Het is juffrouw Gordon.
Ze is aan de telefoon.

1312
01:43:07,320 --> 01:43:09,550
Van juffrouw Gordon.

1313
01:43:12,130 --> 01:43:14,720
Welke telefoon? Welke telefoon?

1314
01:43:14,800 --> 01:43:16,460
De andere telefoon.

1315
01:43:16,530 --> 01:43:18,190
Backstage, boven.

1316
01:43:18,270 --> 01:43:21,860
- Het is de telefoon waarop je gebeld hebt
vanaf Philadelphia.
- Oké, oké, oké.

1317
01:43:21,940 --> 01:43:24,600
- [Bemanningsleden praten]
- Manny, ik word gek!

1318
01:43:24,670 --> 01:43:26,610
Ben zo bij je!

1319
01:43:26,680 --> 01:43:29,110
<i>[Podiumhand]</i>
<i>Deze muur hier, toch?</i>

1320
01:43:34,650 --> 01:43:36,910
Hallo. Mirte. Mirte?

1321
01:43:38,650 --> 01:43:41,140
Die klootzak!

1322
01:43:41,220 --> 01:43:43,160
- Jimmy, kom hier.
<i>- [Sarah] Is alles goed met haar?</i>

1323
01:43:43,230 --> 01:43:45,160
<i>[David]</i>
<i>Komt ze?</i>

1324
01:43:45,230 --> 01:43:47,220
Heb je met haar gepraat?

1325
01:43:47,300 --> 01:43:50,030
Wat zei ze?

1326
01:43:50,100 --> 01:43:52,030
- Was ze nuchter?
- Ik denk het niet.

1327
01:43:52,100 --> 01:43:54,800
Heb je haar verteld dat we zoekacties hadden?
op haar uit, de politie, iedereen?

1328
01:43:54,870 --> 01:43:57,530
<i>- [David] Ja, maar is alles goed met haar?</i>
- Ze zei dat het goed met haar ging.

1329
01:43:57,610 --> 01:43:59,540
<i>- [Sarah] Wat zei ze nog meer?</i>
- Niets.

1330
01:43:59,610 --> 01:44:02,840
Ze zei dat ze hier op tijd zou zijn
om je aan te kleden op de openingsavond.

1331
01:44:02,910 --> 01:44:05,180
- Hé, wat is er aan de hand?
- Nou -

1332
01:44:05,250 --> 01:44:08,340
- [Sarah] Nog iets?
- Nee.

1333
01:44:08,420 --> 01:44:10,110
Wat is er gebeurd?

1334
01:45:14,080 --> 01:45:16,450
[Babbelen]

1335
01:45:30,700 --> 01:45:33,130
[Manny]
Kwartier van 7.00 uur.

1336
01:45:33,200 --> 01:45:35,190
Dus wat als dat zo is?

1337
01:45:40,040 --> 01:45:42,030
Waar kan ze verdomme zijn?

1338
01:45:43,110 --> 01:45:45,050
Welk verschil maakt het?

1339
01:45:45,110 --> 01:45:47,310
Of ze zal hier zijn, of ze zal er niet zijn.

1340
01:45:47,380 --> 01:45:49,710
Ze zal er klaar voor zijn, of niet.

1341
01:45:50,720 --> 01:45:54,420
Ik kan niet zeggen dat ik niet depressief ben,
maar het is niet het einde van mijn leven.

1342
01:45:54,490 --> 01:45:57,080
Wat gaan we doen?

1343
01:45:57,160 --> 01:46:00,090
Zeggen dat ze werd aangereden door een auto?

1344
01:46:00,160 --> 01:46:02,150
Heeft u een longontsteking?

1345
01:46:03,530 --> 01:46:05,520
Wat wil je doen, Sara?

1346
01:46:06,530 --> 01:46:08,560
We zullen gewoon moeten wachten.

1347
01:46:43,140 --> 01:46:46,700
- Iedereen?
- Wat heeft het nu voor zin om te drinken?

1348
01:46:46,780 --> 01:46:49,210
Wij zijn kalm.

1349
01:46:49,280 --> 01:46:51,110
Depressief.

1350
01:46:51,180 --> 01:46:54,170
Er is een verschil tussen
kalm zijn en depressief zijn.

1351
01:46:56,220 --> 01:47:00,380
Je weet wel, met alle druk
de hele tijd dat we in New Haven waren...

1352
01:47:00,460 --> 01:47:03,890
zelfs als ze fout ging,
ze maakte me aan het lachen.

1353
01:47:03,960 --> 01:47:09,090
Op een of andere gekke manier, met alles
haar gekte en al haar gekheid...

1354
01:47:09,160 --> 01:47:12,570
voor mij was het reëler
opstaan dan erin zitten.

1355
01:47:13,570 --> 01:47:16,560
Op een of andere nootachtige manier,
het leek iets echts.

1356
01:47:18,670 --> 01:47:21,340
Ik weet het niet
waar heb ik het in godsnaam over.

1357
01:47:22,340 --> 01:47:24,110
Waar is ze verdomme?

1358
01:47:47,740 --> 01:47:49,670
[Sarah]
Ik voel me rot. Nietwaar?

1359
01:47:49,740 --> 01:47:53,670
Ja. [Lachend] Ik denk het niet
Ik ga het vieren of zo.

1360
01:47:53,740 --> 01:47:56,610
[Sarah grinnikt]

1361
01:47:56,680 --> 01:47:59,240
[Mompelt]

1362
01:47:59,310 --> 01:48:02,910
- Weet je, we hebben reputaties en...
- Ja.

1363
01:48:04,720 --> 01:48:06,620
- Nou...
- Ik weet het niet.

1364
01:48:06,690 --> 01:48:08,680
Je kent reputaties.

1365
01:48:09,890 --> 01:48:14,060
Zoals een goede vriend van mij ooit zei:
reputatie is geld.

1366
01:48:15,700 --> 01:48:19,720
Ja, Dave, ik weet het, maar ik weet het niet
Wat zal dit beroerde gevoel wegnemen...

1367
01:48:19,800 --> 01:48:22,430
van verlegenheid en schaamte.

1368
01:48:22,500 --> 01:48:24,700
Wij -

1369
01:48:24,770 --> 01:48:28,770
Weet je dat er mensen zijn
daarbuiten wachtend om te zien -

1370
01:48:30,180 --> 01:48:33,550
En je hebt veel mooie toneelstukken gesteund...

1371
01:48:33,620 --> 01:48:35,910
en ik heb geschreven
een heleboel goede, weet je.

1372
01:48:43,690 --> 01:48:46,680
<i>[Een beetje ritmisch klappen]</i>

1373
01:48:57,070 --> 01:49:01,070
<i>[Ritmisch klappen wordt luider]</i>

1374
01:49:14,820 --> 01:49:16,810
<i>[Het klappen gaat door]</i>

1375
01:49:35,510 --> 01:49:37,740
Ohhh!
[Mompelen]

1376
01:49:40,850 --> 01:49:43,550
Manny!

1377
01:49:43,620 --> 01:49:46,280
- Kelly, ze is hier!
- O, godzijdank!

1378
01:49:47,620 --> 01:49:49,610
<i>- [Man] Hoe gaat het?</i>
- Dat is in orde.

1379
01:49:51,030 --> 01:49:53,260
Sara! Sara!

1380
01:49:54,460 --> 01:49:56,400
Christus!

1381
01:49:59,300 --> 01:50:02,100
Manny. God zij dank. Ze is hier.

1382
01:50:02,170 --> 01:50:04,760
- Wat?
- Ze is hier.

1383
01:50:04,840 --> 01:50:07,100
Oké, haal iedereen
uit de gang. Nu.

1384
01:50:07,180 --> 01:50:09,110
- Iedereen?
- Nu. Uit.

1385
01:50:09,180 --> 01:50:11,980
- Oké, uit de gang, alsjeblieft.
- Wat is er?

1386
01:50:12,050 --> 01:50:15,500
Alles is in orde. Ze is hier.
Maak je klaar. Trek je kleren aan.

1387
01:50:20,620 --> 01:50:23,220
[Myrte zucht]

1388
01:50:25,030 --> 01:50:27,820
<i>[Myrte]</i>
<i>Manny?</i>

1389
01:50:30,670 --> 01:50:33,660
Ik ben laat.
[schraapt keel]

1390
01:50:36,440 --> 01:50:38,370
<i>[Manny]</i>
<i>Loop gewoon weg.</i>

1391
01:50:39,370 --> 01:50:41,870
<i>Ga naar voren.</i>
<i>Doe wat je ook doet.</i>

1392
01:50:43,980 --> 01:50:45,910
[Zucht]

1393
01:51:03,530 --> 01:51:05,400
Oké.

1394
01:51:06,300 --> 01:51:08,600
Ik ben laat.

1395
01:51:08,670 --> 01:51:11,660
We zullen wat koffie bij je halen.
Dan zullen we zien.

1396
01:51:19,450 --> 01:51:21,380
Vriend.

1397
01:51:23,950 --> 01:51:25,440
[Zucht]

1398
01:51:28,620 --> 01:51:31,180
- Ow.
- Laat haar met rust, Leo. Ze zal opstaan.

1399
01:51:32,230 --> 01:51:34,160
Laat haar met rust.

1400
01:51:43,840 --> 01:51:46,330
Help haar niet, Leo.
Ik zei: help haar niet, verdomme!

1401
01:51:46,410 --> 01:51:48,900
- Manny-
- Laat haar met rust!

1402
01:51:55,980 --> 01:51:58,420
O, paardenstront!

1403
01:51:58,490 --> 01:52:01,720
- Sta op.
- Laat haar verdomme!

1404
01:52:01,790 --> 01:52:04,120
- Blijf weg!
<i>- [Leo] Ik wil het niet horen!</i>

1405
01:52:06,460 --> 01:52:08,400
[Leeuw]
Wat bewijst het?

1406
01:52:18,210 --> 01:52:20,140
[Uitademen]

1407
01:52:20,210 --> 01:52:22,140
Oké, loop.

1408
01:52:24,080 --> 01:52:26,010
Wandeling.

1409
01:52:32,690 --> 01:52:35,620
- [Myrte kreunt]
<i>- [Kelly Whispers] Kom op.</i>

1410
01:52:35,690 --> 01:52:37,890
<i>[Leeuw]</i>
<i>Kom op, schat.</i>

1411
01:52:37,960 --> 01:52:39,950
<i>Je kunt het halen. Kom op.</i>

1412
01:52:43,970 --> 01:52:45,960
Oké, Leo, laat haar gaan.

1413
01:52:47,100 --> 01:52:49,090
Loop weg, Leeuw!

1414
01:52:50,100 --> 01:52:51,940
[Leeuw]
Ze redt het niet!

1415
01:52:54,180 --> 01:52:56,170
Ze is weg.

1416
01:53:15,160 --> 01:53:17,150
[kreunt]

1417
01:53:20,570 --> 01:53:22,700
[Manny]
Kom op. Kom op.

1418
01:53:29,640 --> 01:53:32,640
- Oké, verlaat ons.
- [Leo] Oké, Kelly, laten we gaan.

1419
01:53:54,540 --> 01:53:56,900
[kelly]
Wil je dat ik wegga?

1420
01:53:56,970 --> 01:53:58,630
Nee, nee.

1421
01:53:58,710 --> 01:54:00,540
Je maakt deel uit van de familie.

1422
01:54:01,640 --> 01:54:03,630
Wat is in vredesnaam het verschil?

1423
01:54:05,310 --> 01:54:08,310
Ik kan het niet geloven
Ze zou zo dronken binnenkomen.

1424
01:54:11,320 --> 01:54:15,120
- Manny?
- Ik sluit de show. We sluiten.

1425
01:54:25,800 --> 01:54:28,430
- Ze is hier. Ze is hier! Plaatsen!
- Oké!

1426
01:54:28,500 --> 01:54:31,630
Waar is Jimmy? Jimmy!
Zet de cast aan.

1427
01:54:31,710 --> 01:54:33,440
Ze is hier. Kom op! Snel!

1428
01:54:33,510 --> 01:54:35,240
<i>[Leeuw]</i>
<i>Ga achterom!</i>

1429
01:54:36,880 --> 01:54:40,040
Ze is hier!
Eh, oké, allemaal!

1430
01:54:40,110 --> 01:54:43,520
Over een paar minuten gaan we verder!
Vijf, tien, ik weet het niet zeker.

1431
01:54:43,580 --> 01:54:47,680
Trek je kleren aan en kom naar het podium!
Wij gaan! Oké!

1432
01:54:47,760 --> 01:54:51,750
Alles is in orde!
Wij gaan naar buiten! Bedankt!

1433
01:54:51,830 --> 01:54:53,320
Bedankt!

1434
01:54:55,130 --> 01:54:57,650
<i>- [Leo] Make-up?</i>
- [Kelly zucht]

1435
01:54:57,730 --> 01:54:59,600
Ja.

1436
01:55:00,600 --> 01:55:02,590
Lieverd, drink dit.

1437
01:55:10,210 --> 01:55:13,270
- [keel schrapen]
- Hé.

1438
01:55:14,550 --> 01:55:17,850
[Myrte] Oh, het spijt me.
Ik ben een dwaze vrouw.

1439
01:55:17,920 --> 01:55:21,580
Ja, nou, ik wed om zes tegen vijf
Je redt het niet uit deze kleedkamer.

1440
01:55:21,660 --> 01:55:24,650
Je bereikt je tweede ingang,
Weet je wie er op je zal wachten?

1441
01:55:25,660 --> 01:55:27,650
<i>Maurice.</i>

1442
01:55:27,730 --> 01:55:29,490
Beschamend.

1443
01:55:30,800 --> 01:55:34,500
Nu, David, ik weet dat dit krankzinnig is,
slechts een vermoeden...

1444
01:55:34,570 --> 01:55:36,430
maar ze is dronken genoeg -

1445
01:55:36,500 --> 01:55:39,500
- Ik ben alleen.
- Ik wed dat het publiek van haar zal houden.

1446
01:55:39,570 --> 01:55:41,840
Nee, ik ben niet de enige. Ik ben niet de enige.

1447
01:55:41,910 --> 01:55:43,640
- Ik ben getrouwd geweest.
- Leeuw.

1448
01:55:43,710 --> 01:55:46,540
- U moet meneer Victor en meneer Samuels vertellen...
- Ik ben drie jaar samen met deze man.

1449
01:55:46,610 --> 01:55:50,140
Mevrouw Goode, dat weet ik niet
wat te doen met het publiek.

1450
01:55:50,220 --> 01:55:53,980
- Vijf minuten, Jimmy. Wij zullen er zijn.
- Ze zijn baldadig. De catcalls.

1451
01:55:54,060 --> 01:55:55,990
<i>- [Leo] Uit!</i>
- Ik denk niet dat we ze kunnen vasthouden.

1452
01:55:56,060 --> 01:55:59,690
- Vertrekken! Uit!
- Daarna zweefde ik gewoon.

1453
01:56:02,060 --> 01:56:04,190
Ik, eh, denk, eh...

1454
01:56:05,300 --> 01:56:08,230
we zullen moeten maken
een soort aankondiging.

1455
01:56:08,300 --> 01:56:10,240
<i>[Myrte mompelt]</i>
<i>Ik zou altijd aan Tony denken.</i>

1456
01:56:10,300 --> 01:56:12,970
- Leeuw. [schraapt keel]
<i>- [Myrtle blijft mompelen]</i>

1457
01:56:13,040 --> 01:56:14,740
[Leeuw]
Vijf minuten, Manny?

1458
01:56:14,810 --> 01:56:16,740
Misschien kan zij het wel.

1459
01:56:16,810 --> 01:56:18,800
<i>[Myrtle Whispers]</i>
<i>Ik denk aan Tony.</i>

1460
01:56:22,420 --> 01:56:25,580
Ik heb nooit kinderen gehad.
Het kan me niets schelen.

1461
01:56:26,590 --> 01:56:29,080
[Ritmisch klappen gaat door]

1462
01:56:40,330 --> 01:56:42,830
<i>[Applaus]</i>

1463
01:56:48,040 --> 01:56:50,700
- Dank u, dames en heren.
<i>- [Publieklid grinnikt]</i>

1464
01:56:50,780 --> 01:56:54,910
Onze producer, de heer David Samuels,
wil graag een paar woorden tegen u zeggen.

1465
01:56:54,980 --> 01:56:58,920
<i>[Publiek kreunt,</i>
<i>Mompelen, sissen]</i>

1466
01:56:58,990 --> 01:57:01,980
- Meneer Samuels.
<i>- [Publiek applaudisseert]</i>

1467
01:57:04,930 --> 01:57:06,860
Dank je.
Dank u, dames en heren.

1468
01:57:06,930 --> 01:57:10,020
Mag ik... Mag ik mij echt verontschuldigen
voor dit lange wachten...

1469
01:57:10,100 --> 01:57:12,930
en, eh, bedankt
voor uw geduld.

1470
01:57:13,000 --> 01:57:17,770
We hebben een kleine storing gehad
en een probleem backstage...

1471
01:57:17,840 --> 01:57:20,770
en het gordijn zal opgaan
binnen een minuut.

1472
01:57:20,840 --> 01:57:23,330
- Bedankt.
<i>- [Publiek applaudisseert]</i>

1473
01:57:31,220 --> 01:57:34,350
Oké, rekwisieten op hun plaats?
Iedereen klaar?

1474
01:57:34,420 --> 01:57:36,980
Gordijn gaat omhoog. Plaatsen.

1475
01:57:37,830 --> 01:57:40,760
Huisverlichting gaat uit.
Plaatsen, alstublieft.

1476
01:57:40,830 --> 01:57:42,760
Gordijn!

1477
01:57:43,830 --> 01:57:46,820
<i>[Gejuich, applaus]</i>

1478
01:57:48,840 --> 01:57:51,900
[Kinderen schreeuwen, schreeuwen]

1479
01:58:02,520 --> 01:58:04,850
<i>[Tony]</i>
<i>Zoon, kom hier. Vito.</i>

1480
01:58:04,920 --> 01:58:07,550
<i>- Zoon, neem deze $ 20...</i>
- [Zuchtend, hijgend]

1481
01:58:07,620 --> 01:58:10,060
<i>en neem deze mensen</i>
<i>naar de film.</i>

1482
01:58:10,120 --> 01:58:13,220
<i>Kom op, laten we gaan! Laten we het verplaatsen!</i>
<i>Laten we het verplaatsen, laten we het verplaatsen!</i>

1483
01:58:13,290 --> 01:58:15,490
<i>Ga! Laten we gaan! Kom op!</i>

1484
01:58:15,560 --> 01:58:17,690
<i>Vito! Zoon, kom hier. Vito.</i>

1485
01:58:18,970 --> 01:58:21,990
<i>Neem deze $ 20</i>
<i>en neem deze mensen-</i>-

1486
01:58:23,000 --> 01:58:24,940
[Inhaleert]

1487
01:58:28,680 --> 01:58:30,340
<i>[Vito]</i>
<i>Hé, er is hier een vrouw!</i>

1488
01:58:30,410 --> 01:58:32,350
<i>Hallo. Mijn naam is Vito.</i>

1489
01:58:35,020 --> 01:58:38,010
<i>Virginia! Hé, wacht even!</i>
<i>Houd vol!</i>

1490
01:58:39,690 --> 01:58:42,120
<i>[Lena]</i>
<i>Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Tony?</i>

1491
01:58:42,190 --> 01:58:45,180
- [Mompelen]
- [Hoesten]

1492
01:58:50,160 --> 01:58:52,100
[Myrte]
Oké. Oké.

1493
01:58:52,170 --> 01:58:55,100
<i>[Lena] Ontdek het maar</i>
<i>Wat is hier in hemelsnaam aan de hand!</i>

1494
01:58:55,170 --> 01:58:58,330
- [Fluistert] Het gaat goed met mij.
<i>- [Lena] Kom terug in de kamer!</i>

1495
01:59:01,280 --> 01:59:04,970
Verdomme hem!
Al 15 jaar getrouwd met een gek!

1496
01:59:06,480 --> 01:59:10,010
<i>- Charlie, ga weg bij die deur!</i>
- [Manny Whispers] Het is nu jouw show.

1497
01:59:10,080 --> 01:59:13,020
Als het te onmogelijk wordt,
je doet het gordijn naar beneden. Begrijpen?

1498
01:59:13,090 --> 01:59:14,750
[Leeuw]
Oké, Manny.

1499
01:59:15,990 --> 01:59:18,930
<i>[Manny] Blijf koffie in haar pompen.</i>
<i>Zwarte koffie.</i>

1500
01:59:18,990 --> 01:59:21,480
<i>[Acteurs blijven praten op het podium]</i>

1501
01:59:29,100 --> 01:59:32,040
<i>[Lena]</i>
<i>Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit.</i>

1502
01:59:32,110 --> 01:59:35,370
<i>- [Carla] Denk je dat hij haar kent?</i>
<i>- [Lena] Ja, hij kent haar.</i>

1503
01:59:35,440 --> 01:59:37,380
<i>- Het is de eerste vrouw.</i>
<i>- [Charlie] Vrouw?</i>

1504
01:59:37,450 --> 01:59:39,880
<i>- [Lena] Hij had haar bij de pols.</i>
<i>- [Charlie] Heeft hij haar pijn gedaan?</i>

1505
01:59:39,950 --> 01:59:42,940
<i>- [Lena] Je denkt dat ik me ermee ga bemoeien</i>
<i>in dat soort onzin?</i>
- [Fluistert] Weet je het zeker?

1506
01:59:45,220 --> 01:59:49,420
Het is een schok voor mij om je te zien. Ik niet
Ik zie je ergens op een straathoek.

1507
01:59:49,490 --> 01:59:51,420
Ik ben je niet tegengekomen in een menigte.

1508
01:59:51,490 --> 01:59:53,390
<i>[Publiek applaudisseert]</i>

1509
02:00:02,070 --> 02:00:05,000
<i>[Lena] Wat is hier aan de hand?</i>
<i>Wie is deze dame?</i>

1510
02:00:05,070 --> 02:00:07,010
<i>[Tony]</i>
<i>Dit is Virginia.</i>

1511
02:00:07,070 --> 02:00:10,910
<i>Dit is mijn ex-vrouw</i>
<i>van 15 jaar geleden.</i>

1512
02:00:10,980 --> 02:00:14,540
<i>En dit is mijn nieuwe vrouw.</i>
<i>Zeg hallo tegen Carla.</i>

1513
02:00:14,620 --> 02:00:17,110
- Hallo.
- Dat is Carla.

1514
02:00:17,180 --> 02:00:19,520
Charlie Spikes, mijn zwager.
Charlie Spikes.

1515
02:00:19,590 --> 02:00:21,580
<i>[Publiek lacht]</i>

1516
02:00:24,860 --> 02:00:26,790
<i>[Tony]</i>
<i>Wacht even!</i>

1517
02:00:26,860 --> 02:00:29,260
<i>Verdomme, nee! Nee!</i>

1518
02:00:29,330 --> 02:00:31,260
<i>Nee!</i>

1519
02:00:39,110 --> 02:00:42,100
<i>[Publiek gaat door</i>
<i>Grinnikend, lachend]</i>

1520
02:00:44,180 --> 02:00:47,510
Ik moet een glas water halen.
Ik kan niet -

1521
02:00:48,920 --> 02:00:51,910
<i>Laat maar zitten met het water.</i>
<i>Ik zei: wat wil je?</i>

1522
02:00:51,990 --> 02:00:53,920
<i>[Vito]</i>
<i>Papa gaat je weer slaan.</i>

1523
02:00:53,990 --> 02:00:56,920
Wat voor soort vrouw ben jij?

1524
02:00:56,990 --> 02:00:59,930
Hoi. Kom hier. Ga zitten.

1525
02:00:59,990 --> 02:01:01,930
- Ga zitten.
- Laat mijn arm los.

1526
02:01:02,000 --> 02:01:03,930
- Ik zei: ga zitten!
- Hou op, papa.

1527
02:01:04,000 --> 02:01:06,300
- Ga zitten.
- Doe rustig aan. Jij bent groter dan zij.

1528
02:01:06,370 --> 02:01:08,300
- [Schreeuwen]
- Hé, Tony, verlaat mijn huis!

1529
02:01:08,370 --> 02:01:11,300
- Verdomme, verlaat mijn huis!
- [Het schreeuwen gaat door]

1530
02:01:11,370 --> 02:01:15,210
- Hoe durf je je zo te gedragen?
- Laat hem met rust! Hoe durf je!

1531
02:01:15,280 --> 02:01:18,940
Kijk, ik droeg zelfs deze sluier
omdat...

1532
02:01:19,010 --> 02:01:21,680
<i>Het spijt me.</i>

1533
02:01:23,720 --> 02:01:25,650
Het spijt me, ik -

1534
02:01:26,650 --> 02:01:30,560
<i>Ik ben een heel dwaze vrouw, en ik-</i>-
<i>Dit is erg gênant.</i>

1535
02:01:31,830 --> 02:01:33,990
<i>Het is gewoon dat...</i>

1536
02:01:34,060 --> 02:01:36,620
Ik ben alleen.

1537
02:01:36,700 --> 02:01:40,760
<i>Nee, ik ben niet de enige. Ik heb geleefd</i>
<i>met deze man al een aantal jaren...</i>

1538
02:01:40,840 --> 02:01:44,030
<i>en-en ik was getrouwd</i>
<i>aan iemand anders vóór Tony...</i>

1539
02:01:44,100 --> 02:01:47,200
<i>en ik niet-</i>-
<i>Ik weet niet eens waar hij is.</i>

1540
02:01:48,240 --> 02:01:50,900
<i>Ik was gewoon-</i>-

1541
02:01:50,980 --> 02:01:53,710
<i>Ik zweefde gewoon rond...</i>

1542
02:01:53,780 --> 02:01:55,720
<i>en ik-</i>-

1543
02:01:55,780 --> 02:01:58,720
<i>- [Carla] Ga verder.</i>
- Jij was getrouwd, jij en hij.

1544
02:01:58,790 --> 02:02:01,220
- Toch, lieverd?
- Ja, maar het betekende niets.

1545
02:02:01,290 --> 02:02:05,050
Het was maar voor een klein beetje tijd.
Het betekende niets.

1546
02:02:05,130 --> 02:02:08,490
- Heb je kinderen?
- Nee. Nee.

1547
02:02:08,560 --> 02:02:10,500
Ik heb geen kinderen.

1548
02:02:10,560 --> 02:02:13,160
- [kreunt]
-Virginia. Virginia!

1549
02:02:13,230 --> 02:02:15,430
- Kom op.
<i>-Tony.</i>

1550
02:02:15,500 --> 02:02:17,700
<i>- Hé, Tony.</i>
- In de slaapkamer.

1551
02:02:19,010 --> 02:02:21,470
- Zet haar neer, Tony.
- Laat me met rust, wil je, Lena?

1552
02:02:21,540 --> 02:02:23,270
Deze vrouw is gewond.

1553
02:02:23,340 --> 02:02:25,370
<i>Ik ga niets doen.</i>

1554
02:02:25,450 --> 02:02:28,850
<i>- [Lena] Zet haar neer, Tony.</i>
<i>- Ik ga haar op bed leggen.</i>

1555
02:02:28,920 --> 02:02:31,680
<i>[Charlie]</i>
<i>Kom op, we houden allemaal van je, Tony.</i>

1556
02:02:31,750 --> 02:02:34,740
<i>Wil je mij slaan?</i>
<i>Ga je gang en sla me.</i>

1557
02:02:36,160 --> 02:02:38,090
<i>[Lena snikkend]</i>

1558
02:02:38,160 --> 02:02:40,650
[Publiek lacht]

1559
02:02:42,200 --> 02:02:43,930
<i>[Charlie]</i>
<i>Tony? Toon?</i>

1560
02:02:44,930 --> 02:02:48,600
<i>Kom op, Tony.</i>
<i>We houden allemaal van je, Tony.</i>

1561
02:02:48,670 --> 02:02:51,600
Wil je mij slaan?
Ga je gang en sla me.

1562
02:02:51,670 --> 02:02:53,610
<i>Je bent mijn vriend.</i>
<i>Je bent mijn beste vriend.</i>

1563
02:02:53,670 --> 02:02:55,610
<i>[Lena blijft snikken]</i>

1564
02:02:55,680 --> 02:02:59,040
<i>[Charlie] Iedereen houdt van je.</i>
<i>Je kinderen houden van je.</i>

1565
02:02:59,110 --> 02:03:01,640
Kom op.

1566
02:03:02,650 --> 02:03:04,580
<i>[Crast]</i>

1567
02:03:04,650 --> 02:03:07,450
[Kelly mompelt]
Kom op, schatje, het is koffietijd. Laten we gaan.

1568
02:03:07,520 --> 02:03:09,460
[Leo mompelt, onduidelijk]

1569
02:03:09,520 --> 02:03:11,580
<i>[Publiek applaudisseert]</i>

1570
02:03:22,240 --> 02:03:25,230
[Beschermers schreeuwen, lachen]

1571
02:03:32,180 --> 02:03:34,340
- Een dubbele whisky, alstublieft!
- Dubbele whisky.

1572
02:03:51,530 --> 02:03:53,520
<i>[Virginia]</i>
<i>Hou je van mij?</i>

1573
02:04:19,330 --> 02:04:22,320
<i>[Publiek applaudisseert]</i>

1574
02:04:37,180 --> 02:04:39,110
Schatje, je kunt haar beter aankleden.

1575
02:04:39,180 --> 02:04:41,510
- Je kunt beter opschieten. We hebben niet veel tijd.
- Oké.

1576
02:04:45,290 --> 02:04:47,480
[Kelly fluistert]
Kom op. Daar gaan we.

1577
02:04:49,160 --> 02:04:51,950
Het komt goed.

1578
02:04:52,030 --> 02:04:54,460
Eenvoudig. Gemakkelijk doet het.

1579
02:04:54,530 --> 02:04:57,120
Oh ja, het gaat nu goed met je.

1580
02:04:58,170 --> 02:05:00,100
Je was echt goed.

1581
02:05:00,170 --> 02:05:04,730
Ja, het ging gewoon goed met je.
Als we hier maar overheen kunnen komen...

1582
02:05:04,810 --> 02:05:07,740
[Leeuw]
Oké, rechtop. Daar gaan we.

1583
02:05:07,810 --> 02:05:09,740
Het gaat je lukken.

1584
02:05:20,550 --> 02:05:22,890
- Alles goed?
- Geweldig.

1585
02:05:28,400 --> 02:05:30,330
[Jimmy]
Plaatsen, alstublieft.

1586
02:05:43,910 --> 02:05:45,850
De show gaat goed.

1587
02:05:45,910 --> 02:05:47,850
- We drinken straks allemaal champagne.
- [Zucht]

1588
02:05:47,920 --> 02:05:50,350
[Lacht]
Of wat dan ook.

1589
02:05:50,420 --> 02:05:52,350
Je bent geweldig.

1590
02:06:02,530 --> 02:06:05,020


1591
02:06:06,930 --> 02:06:09,100
[Mirte]
Ik ga die klootzak begraven.

1592
02:06:15,110 --> 02:06:16,840
Ik denk dat het heel goed gaat.

1593
02:06:16,910 --> 02:06:19,340
Sleutels, alstublieft.

1594
02:06:19,410 --> 02:06:22,870
<i>- [Stage Hand] Huisverlichting gaat uit.</i>
- Tot ziens op het podium.

1595
02:06:22,950 --> 02:06:25,110
- Oké.
<i>- [Jimmy] Plaatsen, alsjeblieft!</i>

1596
02:06:27,220 --> 02:06:29,160
<i>[Jimmy]</i>
<i>Gordijn!</i>

1597
02:06:30,320 --> 02:06:32,820
<i>- [Telefoon gaat over]</i>
- [Myrte kreunt]

1598
02:06:36,300 --> 02:06:38,390
<i>[Telefoon gaat over]</i>

1599
02:06:38,470 --> 02:06:40,730
<i>[Marty]</i>
<i>Hallo?</i>

1600
02:06:40,800 --> 02:06:44,130
<i>O. Hallo. Hoe gaat het?</i>

1601
02:06:45,970 --> 02:06:49,200
<i>Nee, je zus is er niet.</i>

1602
02:06:49,280 --> 02:06:51,270
<i>Nee. Nee.</i>

1603
02:06:52,310 --> 02:06:54,800
<i>Nee-</i>-

1604
02:06:54,880 --> 02:06:57,750
<i>- Oh, ze heeft het je verteld.</i>
- [Kelly] Kom op, schatje.

1605
02:06:57,820 --> 02:07:00,690
<i>Nou... daar ben je.</i>

1606
02:07:03,990 --> 02:07:05,980
<i>Nee, er is geen-</i>-
<i>het heeft geen zin.</i>

1607
02:07:07,960 --> 02:07:10,400
<i>- Ik zei: het heeft geen zin.</i>
- Mevrouw Gordon?

1608
02:07:10,460 --> 02:07:12,800
- Mag ik iets zeggen?
- Zeker.

1609
02:07:13,800 --> 02:07:15,730
Ik heb veel dronkaards gezien in mijn tijd...

1610
02:07:15,800 --> 02:07:18,740
maar ik heb nog nooit iemand zo dronken gezien als jij
en nog steeds kunnen lopen.

1611
02:07:18,810 --> 02:07:20,930
Je bent fantastisch!

1612
02:07:21,010 --> 02:07:23,840
- Bedankt, Bobby.
- Oké.

1613
02:07:24,910 --> 02:07:28,250
<i>[Marty]</i>
<i>Dat klopt. Dat klopt.</i>

1614
02:07:30,020 --> 02:07:32,710
<i>Ik ben niet vijandig. Nee.</i>

1615
02:07:32,790 --> 02:07:35,280
<i>Nee, het maakt mij niet uit.</i>

1616
02:07:35,360 --> 02:07:38,290
<i>Omdat ik verdomd ziek en moe ben</i>
<i>om dit huis binnen te lopen...</i>

1617
02:07:38,360 --> 02:07:40,350
<i>en het leeg vinden, daarom.</i>

1618
02:07:41,460 --> 02:07:43,900
<i>Mm-hmm. Ja.</i>

1619
02:07:43,960 --> 02:07:47,370
<i>Kijk, ik kan nu niet praten, oké?</i>
<i>Ik ga ophangen.</i>

1620
02:07:47,430 --> 02:07:50,370
<i>Oké, luister,</i>
<i>het komt wel goed of het lukt niet.</i>

1621
02:07:50,440 --> 02:07:52,370
<i>[Telefoon hangt op]</i>

1622
02:07:52,440 --> 02:07:54,370
<i>[Toetsen rinkelen]</i>

1623
02:07:54,440 --> 02:07:57,540
<i>[Rammelend slot, deur slaat dicht]</i>

1624
02:07:57,610 --> 02:08:00,080
Geweldig.

1625
02:08:00,150 --> 02:08:02,450
Dit is grappig, weet je.

1626
02:08:04,080 --> 02:08:06,020
Het is heel grappig.

1627
02:08:07,690 --> 02:08:09,620
Hysterisch.

1628
02:08:11,560 --> 02:08:13,490
Wil je het samenvatten?

1629
02:08:13,560 --> 02:08:15,550
[Lacht]

1630
02:08:17,060 --> 02:08:19,230
Oké, ik ren weg...

1631
02:08:20,230 --> 02:08:22,170
naar het Beverly Hills Hotel...

1632
02:08:22,240 --> 02:08:25,230
en ik vind mezelf
een klein, onschuldig meisje...

1633
02:08:25,310 --> 02:08:27,740
en ik zit daar bij haar...

1634
02:08:27,810 --> 02:08:30,800
en het enige waar ze aan kan denken
zijn mijn grijzende slapen.

1635
02:08:32,310 --> 02:08:34,250
En je gaat ervandoor met -

1636
02:08:34,310 --> 02:08:36,310
<i>[Marty]</i>
<i>Hou je van mij?</i>

1637
02:08:40,150 --> 02:08:42,090
Luister, Marty...

1638
02:08:45,930 --> 02:08:48,950
Jij hebt er bezwaar tegen dat ik uitga, toch?

1639
02:08:49,030 --> 02:08:50,960
Ja, dat doe ik.

1640
02:08:51,030 --> 02:08:53,630
<i>- En mijn drankgebruik?</i>
- Ja.

1641
02:08:53,700 --> 02:08:56,970
<i>Op de een of andere manier hier en daar een cocktail</i>
<i>is zeer destructief.</i>

1642
02:08:57,040 --> 02:08:59,200
Ja, ik denk van wel, heel erg.

1643
02:09:00,210 --> 02:09:03,440
Nou, ik heb het gehoord
jouw standpunt.

1644
02:09:03,510 --> 02:09:07,310
Elk verhaal dat je vertelt
blijkt op dezelfde manier.

1645
02:09:07,380 --> 02:09:09,540
Een voortdurend, langdradig recital...

1646
02:09:09,620 --> 02:09:12,380
over wat er mis is
met iedereen in de hele wereld.

1647
02:09:12,450 --> 02:09:16,860
<i>Ik vertel je wat ik denk</i>
<i>is belangrijk voor</i> u!

1648
02:09:18,230 --> 02:09:20,460
Nou, ik ben ik niet.

1649
02:09:21,460 --> 02:09:23,830
Vroeger was ik ik.

1650
02:09:23,900 --> 02:09:26,830
- Ik ben mezelf niet meer.
<i>- Wat wil je in vredesnaam van mij?</i>

1651
02:09:26,900 --> 02:09:29,890
<i>Wil je dat ik op mijn knieën ga?</i>
<i>Wat wil je in vredesnaam?</i>

1652
02:09:30,900 --> 02:09:33,770
Alles wat je mij niet kunt geven.

1653
02:09:33,840 --> 02:09:36,270
Ik wil jeugd...

1654
02:09:36,340 --> 02:09:38,870
superkracht...

1655
02:09:38,950 --> 02:09:42,010
dromen bouwen, geluk,
plezier, emotie.

1656
02:09:42,080 --> 02:09:44,350
<i>- Schatje.</i>
- Praktisch alles.

1657
02:09:44,420 --> 02:09:46,110
- Schatje, ik hou van je.
<i>- Nee, nee, nee.</i>

1658
02:09:46,190 --> 02:09:48,620
Ik hou van je! Ik ben Superman!

1659
02:09:48,690 --> 02:09:50,620
- Hoi!
- Ik ben Superman!

1660
02:09:50,690 --> 02:09:53,630
O, jij bent raar!
En jij laat mij oud voelen.

1661
02:09:53,690 --> 02:09:56,390
<i>Ik ben zo sterk</i>
<i>je kunt het niet geloven.</i>

1662
02:09:56,460 --> 02:09:58,560
- Hé, M -
- Ik ben -Aaah! Aaah!

1663
02:09:58,630 --> 02:10:02,000
- Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!
<i>- [Publiek lacht]</i>

1664
02:10:02,070 --> 02:10:04,000
Ik ben Superman!

1665
02:10:04,070 --> 02:10:06,060
<i>[Publiek blijft lachen]</i>

1666
02:10:12,780 --> 02:10:14,440
- Wat -
<i>- Wij zijn niet wij!</i>

1667
02:10:14,510 --> 02:10:17,040
- Waar hebben we ruzie over, Marty?
<i>- Wij zijn-</i>-

1668
02:10:17,120 --> 02:10:19,950
<i>[Publiek lacht]</i>

1669
02:10:20,950 --> 02:10:23,890
<i>Waar vechten we over, Marty?</i>

1670
02:10:23,960 --> 02:10:27,950
Wij zijn absoluut verschillende mensen
dan wij waren.

1671
02:10:33,670 --> 02:10:37,360
Als ik naar mijn gezicht kijk in de spiegel
als ik me 's ochtends scheer...

1672
02:10:37,440 --> 02:10:39,430
Weet je wat ik zie?

1673
02:10:40,440 --> 02:10:43,030
Dan zie ik het aan mijn gezicht.

1674
02:10:43,110 --> 02:10:45,100
Het is moeilijk om het te verbergen.

1675
02:10:46,850 --> 02:10:50,370
- Wat?
- Er is iets diep cynisch
over mijn gezicht.

1676
02:10:53,050 --> 02:10:55,540
<i>[Publiek lacht]</i>

1677
02:10:57,960 --> 02:11:00,550
Het is moeilijk om het te verbergen.

1678
02:11:00,630 --> 02:11:02,560
- Gefeliciteerd.
- Het is moeilijk om het te verbergen.

1679
02:11:02,630 --> 02:11:04,960
<i>[Publiek blijft lachen]</i>

1680
02:11:05,030 --> 02:11:08,020
Het is heel moeilijk om het te verbergen!

1681
02:11:09,800 --> 02:11:12,290
- Mijn hart -
<i>- [Publiek blijft lachen]</i>

1682
02:11:15,310 --> 02:11:18,800
<i>Mijn hart bonst!</i>
<i>Begrijp je het?</i>

1683
02:11:18,880 --> 02:11:20,810
Mijn hart bonkt! Het pond!

1684
02:11:20,880 --> 02:11:24,110
Bah-bah-bah-boem!
Bah-bah-bah-boem!
Bah-bah-bah-boem!

1685
02:11:24,180 --> 02:11:27,050


1686
02:11:28,890 --> 02:11:31,480
<i>Mijn maag is leeg...</i>

1687
02:11:31,560 --> 02:11:34,220
<i>en ik heb zin om te schreeuwen.</i>

1688
02:11:34,290 --> 02:11:36,230
Ik ben onrustig...

1689
02:11:36,300 --> 02:11:38,320
[Grinnikt]

1690
02:11:38,400 --> 02:11:40,330
met deze houding.

1691
02:11:40,400 --> 02:11:42,830
Nou, ik ben ik niet!

1692
02:11:43,840 --> 02:11:47,270
<i>En ik weet dat ik dat ben</i>
<i>iemand anders!</i>

1693
02:11:47,340 --> 02:11:50,170
- Denk je dat ik dat ook ben?
- Ja!

1694
02:11:53,310 --> 02:11:55,610
Oké, dan is het definitief.

1695
02:11:55,680 --> 02:11:58,170
<i>[Publiek lacht]</i>

1696
02:11:59,850 --> 02:12:02,380
<i>We zijn binnengevallen!</i>

1697
02:12:04,220 --> 02:12:06,250
Er is hier iemand die zich voordoet als ons.

1698
02:12:06,330 --> 02:12:10,760
En je hebt gelijk. Er <i>is</i> iets
Er is absoluut iets mis met je glimlach.

1699
02:12:10,830 --> 02:12:13,320
<i>[Publiek blijft lachen]</i>

1700
02:12:22,310 --> 02:12:24,780
<i>[Virginia]</i>
<i>Er is één vraag die ik graag beantwoord zou willen hebben.</i>

1701
02:12:24,850 --> 02:12:27,610
- [Zucht] Ik moet gaan.
<i>- [Marty] Ja? Wat is het?</i>

1702
02:12:29,780 --> 02:12:32,510
<i>[Virginia]</i>
<i>Wat denk je dat ze met ons hebben gedaan?</i>

1703
02:12:32,590 --> 02:12:34,580
<i>[Het lachen gaat door]</i>

1704
02:12:36,290 --> 02:12:38,520
<i>Denk je dat ze ons hebben vermoord?</i>

1705
02:12:39,560 --> 02:12:41,550
<i>Denk je dat ze ons hebben vermoord?</i>

1706
02:12:42,660 --> 02:12:44,650
<i>Denk je dat we dood zijn?</i>

1707
02:12:47,500 --> 02:12:50,830
<i>Of denk je</i>
<i>we zijn gewoon ons gevoel voor humor aan het verliezen?</i>

1708
02:12:55,080 --> 02:12:57,010
<i>Weet je dat ik dat vroeger was</i>
<i>erg grappig?</i>

1709
02:12:57,080 --> 02:12:59,570
- [Lachend]
<i>- [Publiek lacht]</i>

1710
02:13:01,820 --> 02:13:03,750
Wauw!

1711
02:13:03,820 --> 02:13:06,010
Wanneer was jij ooit grappig?

1712
02:13:07,020 --> 02:13:10,250
<i>- Wanneer was ik ooit grappig?</i>
- Ik heb je nog nooit één stinkende mop horen vertellen!

1713
02:13:10,320 --> 02:13:13,660
- En je lacht nooit om iemand anders!
Nooit! Nooit!
<i>- Vroeger was ik grappig!</i>

1714
02:13:13,730 --> 02:13:15,660
<i>- Vroeger was ik erg grappig.</i>
- Wanneer?

1715
02:13:15,730 --> 02:13:17,660
Toen ik een kind was.

1716
02:13:17,730 --> 02:13:19,720
<i>[Publiek lacht]</i>

1717
02:13:22,400 --> 02:13:24,890
<i>- Marty, ik heb het.</i>
- Goed.

1718
02:13:24,970 --> 02:13:26,910
Ik heb het antwoord.

1719
02:13:26,970 --> 02:13:28,770
<i>Goed.</i>

1720
02:13:28,840 --> 02:13:31,940
Marty, dit is geweldig. Geweldig!

1721
02:13:32,010 --> 02:13:36,380
Dit is een prachtig idee.
Het is gewoon zo gemakkelijk dat het dwaas is.

1722
02:13:36,450 --> 02:13:38,380
- Het is, eh -
- [Lachend]

1723
02:13:38,450 --> 02:13:41,720
<i>- Is het niet wonderbaarlijk hoe de geest werkt?</i>
- Ja.

1724
02:13:42,720 --> 02:13:44,660
<i>[Virginia]</i>
<i>Ik bedoel, het is, eh, het is ziek...</i>

1725
02:13:44,720 --> 02:13:46,660
<i>de manier waarop de geest werkt.</i>

1726
02:13:53,230 --> 02:13:56,330
Luister, het is gemakkelijk.
Het is zo gemakkelijk.

1727
02:13:56,400 --> 02:13:59,340
De telefoon gaat.
Jij beantwoordt het, toch?

1728
02:13:59,410 --> 02:14:01,400
Je wordt ziek,
je gaat naar de dokter.

1729
02:14:01,470 --> 02:14:03,270
Je hart wordt gebroken...

1730
02:14:04,310 --> 02:14:06,070
jij krijgt iemand anders.

1731
02:14:07,910 --> 02:14:11,850
Wij zijn grimmig, toch? Wij zijn grimmig
en we zijn depressief en we zijn "yecch."

1732
02:14:11,920 --> 02:14:14,850
We hoeven hier niet te zitten en dit te nemen.
We kunnen de lichten aandoen.

1733
02:14:14,920 --> 02:14:16,910
We kunnen een beetje dansen.
Wij kunnen -

1734
02:14:18,090 --> 02:14:20,890
Als we aanraking nodig hebben,
wij kunnen elkaar aanraken.

1735
02:14:21,900 --> 02:14:23,830
Hé, Marty, we hebben elkaar.

1736
02:14:23,900 --> 02:14:26,260
Virginia, in godsnaam,
Ik wil niet aannemen -

1737
02:14:26,330 --> 02:14:29,200
Hé, nee, eerlijk gezegd, dit is eenvoudig.
Het is eenvoudig.

1738
02:14:29,270 --> 02:14:32,830
Eerlijk tegen God, dit is het beste idee.
Het is gewoon zo simpel...

1739
02:14:32,910 --> 02:14:34,840
je ziet het niet.

1740
02:15:03,500 --> 02:15:06,440
Het betekent dat ik van je hou.
Dat is wat het betekent. Ik houd van je!

1741
02:15:06,510 --> 02:15:09,200
Het maakt mij niet uit als je niet nadenkt
Ik ben mooi meer.

1742
02:15:09,280 --> 02:15:11,210
<i>- Dat doe ik.</i>
- En jij vindt mij niet grappig.

1743
02:15:11,280 --> 02:15:13,940
- Je bent hysterisch.
<i>- [Publiek lacht]</i>

1744
02:15:16,420 --> 02:15:19,410
<i>[Virginia]</i>
<i>Nou, je denkt niet dat ik daartoe in staat ben.</i>

1745
02:15:19,490 --> 02:15:21,920
<i>[Marty]</i>
<i>Ik denk niet dat je daartoe in staat bent, nee.</i>

1746
02:15:21,990 --> 02:15:25,550
<i>Omdat ik bij God zweer, heb ik nooit gedacht</i>
<i>over of je daartoe in staat was of niet.</i>

1747
02:15:25,630 --> 02:15:28,190
<i>[Virginia]</i>
<i>Ja, maar nu zul je dat wel doen, zie je?</i>

1748
02:15:28,260 --> 02:15:32,060
<i>Nu zul je erover nadenken, en omdat</i>
<i>Je denkt erover na, ik zal het zijn.</i>

1749
02:15:32,130 --> 02:15:34,570
<i>Omdat dat is wat ik wil zijn.</i>
<i>Ik wil capabel zijn.</i>

1750
02:15:34,630 --> 02:15:36,570
<i>[Marty]</i>
<i>Oké, je bent capabel!</i>

1751
02:15:36,640 --> 02:15:40,970
<i>Je bent capabel en mooi en jong en</i>
<i>geweldig en geweldig en uitstekend en-</i>-

1752
02:15:41,040 --> 02:15:43,100
<i>[Virginia]</i>
<i>En ik hou van je!</i>

1753
02:15:44,180 --> 02:15:46,170
<i>[Marty]</i>
<i>En je houdt van mij.</i>

1754
02:15:47,680 --> 02:15:50,980
<i>En als ik boos op je word,</i>
<i>Ik sla je recht op je neus. Klopt dat?</i>

1755
02:15:51,050 --> 02:15:53,680
<i>Nee. Als je boos wordt,</i>
<i>je komt er wel overheen.</i>

1756
02:15:53,750 --> 02:15:57,150
- Het is een slecht idee.
- Als je depressief bent, kom je er overheen.

1757
02:15:57,220 --> 02:16:00,990
Als je egoïstisch bent -
wat jij bent, 90% van de tijd, Marty-

1758
02:16:02,000 --> 02:16:03,930
<i>Nou, geef me een kans.</i>

1759
02:16:04,000 --> 02:16:05,990
Oké, boos-blij.
Depressief - gelukkig.

1760
02:16:06,070 --> 02:16:09,090
De andere kant op: gelukkig.
Veranderend - gelukkig.

1761
02:16:09,170 --> 02:16:11,430
Doden - gelukkig.
Depressief, boos-blij.

1762
02:16:11,500 --> 02:16:13,440
Alles is gelukkig, toch?
Dat is het antwoord.

1763
02:16:13,510 --> 02:16:17,770
<i>- Dit is zo briljant.</i>
- Slechtste idee dat ik ooit in mijn leven heb gehoord.

1764
02:16:17,840 --> 02:16:20,510
<i>Het is zo simpel: je wijst het af.</i>

1765
02:16:25,390 --> 02:16:27,380
Ik word ouder.

1766
02:16:31,390 --> 02:16:33,790
Wat doen we daaraan?

1767
02:16:37,660 --> 02:16:41,660
- Ik wil je vriend zijn.
- Ja, nou, ik wil je vriend niet zijn.

1768
02:16:43,700 --> 02:16:46,640
O, kom op,
Laten we vrienden zijn, Marty.

1769
02:16:46,710 --> 02:16:49,140
<i>[Publiek grinnikt]</i>

1770
02:16:49,210 --> 02:16:51,700
Nee.

1771
02:16:54,610 --> 02:16:57,280
Nou, ik zou zeker graag vrienden willen zijn.

1772
02:17:03,590 --> 02:17:05,520
Zet hem daar neer.

1773
02:17:07,590 --> 02:17:10,590
<i>[Publiek lacht, grinnikt]</i>

1774
02:17:16,600 --> 02:17:19,090
[Beide lachen]

1775
02:17:24,280 --> 02:17:26,770
Oké. Oké.

1776
02:17:29,780 --> 02:17:31,720
Sta op, alstublieft.

1777
02:17:33,690 --> 02:17:36,780
- Wil je iets geweldigs zien?
- Ja!

1778
02:17:39,730 --> 02:17:43,220
<i>[Publiek lacht, applaudisseert]</i>

1779
02:17:51,810 --> 02:17:55,100
Eh, hoe zit het?
als je hier staat?

1780
02:17:55,180 --> 02:17:57,610
- Oké.
<i>- [Het lachen gaat door]</i>

1781
02:17:58,680 --> 02:18:01,670
Oké, dan ben ik dat
hier staan, toch?

1782
02:18:02,720 --> 02:18:05,840
- Kunt u mij een plezier doen?
- Zeker.

1783
02:18:07,150 --> 02:18:09,250
Kunt u uw rechterbeen optillen?

1784
02:18:10,390 --> 02:18:12,050
De andere kant op, alstublieft.

1785
02:18:12,130 --> 02:18:14,690
Nee. De andere kant op, alstublieft.

1786
02:18:14,760 --> 02:18:17,030
[Lachend]

1787
02:18:17,100 --> 02:18:19,030
Nee, serieus-

1788
02:18:19,100 --> 02:18:21,090
<i>[Publiek lacht]</i>

1789
02:18:22,240 --> 02:18:24,400
We lopen naar elkaar toe...

1790
02:18:24,470 --> 02:18:26,630
- we zullen proberen de handen in elkaar te slaan...
<i>- Ja?</i>

1791
02:18:26,710 --> 02:18:31,010
en we pakken elkaars been vast
als we passeren.

1792
02:18:31,080 --> 02:18:35,100
<i>- Oh, dat is geweldig!</i>
- Dit is een truc van een atleet.

1793
02:18:35,180 --> 02:18:39,280
<i>- Oké.</i>
- In plaats van te zeggen: "Hé schatje! Verdorie!"

1794
02:18:40,850 --> 02:18:43,380
<i>Nu?</i>

1795
02:18:43,460 --> 02:18:47,190
Wanneer je het ook zegt. Klaar?

1796
02:18:47,260 --> 02:18:50,490
Hé, schatje! Wat zeg je!
Ohhh! Ohhh!

1797
02:18:50,560 --> 02:18:52,760
- [kreunt]
- Ja! Ja! Ohhh!

1798
02:18:52,830 --> 02:18:55,100
<i>- [Publiek applaudisseert]</i>
- Oké!

1799
02:18:55,170 --> 02:18:58,100
Laten we gaan! Daar gaan we!

1800
02:18:58,170 --> 02:19:01,160
<i>[Applaus gaat door]</i>

1801
02:19:03,010 --> 02:19:05,000
<i>[Applaus gaat door, lachend]</i>

1802
02:19:10,080 --> 02:19:13,710
<i>[Publiek schreeuwt, toetert]</i>
<i>Bravo! Wauw!</i>

1803
02:19:13,790 --> 02:19:15,720
Wauw!

1804
02:19:18,160 --> 02:19:20,090
<i>Bravo!</i>

1805
02:19:55,700 --> 02:19:58,360
<i>[Applaus gaat door, fluiten]</i>

1806
02:20:07,510 --> 02:20:09,440
Bravo!

1807
02:20:10,540 --> 02:20:12,480
Bravo!

1808
02:20:15,110 --> 02:20:16,600
Bravo!

1809
02:20:16,680 --> 02:20:19,680
<i>[Applaus, gejuich, ga door]</i>

1810
02:20:43,980 --> 02:20:46,910
[Mompelen, babbelen]

1811
02:20:46,980 --> 02:20:50,940
[Kelly] Deze keer heb je het echt gedaan!
Hier, drink wat koffie.

1812
02:20:53,750 --> 02:20:55,690
David?

1813
02:20:55,760 --> 02:20:58,280
Ach, Manny.

1814
02:20:58,360 --> 02:21:01,790
[Babbelen, lachen]

1815
02:21:01,860 --> 02:21:04,630
[David]
Fantastisch! Fantastisch!

1816
02:21:04,700 --> 02:21:06,820
Hé, Leo, hoe gaat het?

1817
02:21:10,840 --> 02:21:12,770
- Fantastisch!
- Drink een beetje champagne!

1818
02:21:12,840 --> 02:21:15,270
<i>- [Jongen] Ik neem het ijs!</i>
- [Vrouw] Hartelijk dank.

1819
02:21:15,340 --> 02:21:17,280
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
<i>- Hartelijk dank.</i>

1820
02:21:17,340 --> 02:21:19,280
<i>Precies wat ik wil!</i>

1821
02:21:19,350 --> 02:21:21,780
[Babbelen, lachen, doorgaan]

1822
02:21:21,850 --> 02:21:23,780
<i>- [Maurice] Vond je het geweldig?</i>
<i>- [Vrouw] Geweldig!</i>

1823
02:21:23,850 --> 02:21:27,550
<i>- [Iedereen juicht, applaudisseert]</i>
<i>- Bravo! Bravo!</i>

1824
02:21:27,620 --> 02:21:29,550
<i>Bravo! Bravo!</i>

1825
02:21:29,620 --> 02:21:31,560
<i>[Kelly]</i>
<i>Ach!</i>

1826
02:21:31,620 --> 02:21:33,650
<i>Bravo! Bravo!</i>

1827
02:21:33,730 --> 02:21:36,720
<i>- [Man] Toast!</i>
- [Juichen, applaus doorgaan]

1828
02:21:49,880 --> 02:21:52,310
Hallo! Hoe is het met je? Ja.

1829
02:21:52,380 --> 02:21:54,370
Hoe is het met je? Oh!

1830
02:21:54,450 --> 02:21:56,920
- Ik wilde alleen maar zeggen dat ik er dol op was.
- Heb je dat gedaan?

1831
02:21:59,550 --> 02:22:01,680
Mirte trilt.

1832
02:22:01,750 --> 02:22:04,220
Mirte trilt!

1833
02:22:04,290 --> 02:22:07,820
<i>[Bobby] Hé, Bo was backstage kapot!</i>
<i>Hij komt er niet uit!</i>

1834
02:22:07,890 --> 02:22:09,830
- Kom hier.
<i>- Waar is hij?</i>

1835
02:22:09,900 --> 02:22:11,830
<i>[David]</i>
<i>Geweldig!</i>

1836
02:22:13,230 --> 02:22:16,170
Ik ben zo dronken,
Ik kan nauwelijks op deze twee voeten staan.

1837
02:22:16,240 --> 02:22:19,170
- Ik zou het niet geweten hebben.
- Ik bel je als ik wat duidelijker ben.

1838
02:22:19,240 --> 02:22:22,670
- Belofte?
- Petrus? Ken je Dorothy, mijn vrouw?

1839
02:22:22,740 --> 02:22:25,610
- Peter Bogdanovich.
- Dame- Oh, hallo.

1840
02:22:25,680 --> 02:22:29,010
- Dame, het is een voorrecht.
- [Myrtle, Dorothy lachend]

1841
02:22:30,350 --> 02:22:32,940
<i>[Het chatten gaat door]</i>

1842
02:22:33,020 --> 02:22:35,010
<i>- [Myrtle] Vond je het leuk?</i>
<i>- [Dorothy] Oh!</i>

1843
02:22:38,260 --> 02:22:41,950
<i>[Dorothy, huilend, lachend]</i>
<i>Ik heb zoveel bewondering voor je!</i>

1844
02:22:42,030 --> 02:22:44,960
<i>- [Myrtle] Mary leek het te denken, uh-</i>-
<i>- [Dorothy] Het was geweldig!</i>

1845
02:22:45,030 --> 02:22:48,470
<i>Prachtig! Prachtig!</i>

1846
02:22:48,530 --> 02:22:50,700
<i>Prachtig! [Lachend]</i>

1847
02:22:52,940 --> 02:22:55,200
<i>[Manny] Bobby? Bobby!</i>

1848
02:22:55,270 --> 02:22:58,270
<i>[Het chatten gaat door]</i>